1
00:00:54,114 --> 00:00:57,760
- Oi, pessoal !
- Ah, olá Marcelo!

2
00:00:57,864 --> 00:00:59,947
De volta ao trabalho?

3
00:01:00,051 --> 00:01:05,053
- Como foi a pesca?
- Não ouço mais falar de pesca! Houve um vento...

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,386
Bem, sim! Foi na Bretanha!

5
00:01:08,490 --> 00:01:11,719
Ele sempre vai lá, mesmo que esteja chovendo
mesmo que esteja ventando!

6
00:01:11,823 --> 00:01:15,677
Meus filhos foram para Brehat.
Eles tomaram sol e se bronzearam.

7
00:01:15,782 --> 00:01:18,386
Se você gosta de sol, vá para a Riviera...

8
00:01:18,490 --> 00:01:20,782
Fui ao Garoupe esse ano!

9
00:01:20,886 --> 00:01:22,969
Na Garoupe! Que lindo!

10
00:01:23,073 --> 00:01:25,886
Saí no dia 2...

11
00:01:25,990 --> 00:01:30,053
...coloquei as malas no porta-malas...

12
00:01:30,158 --> 00:01:33,283
... então 3.000 km de estrada! Olhar!

13
00:01:34,222 --> 00:01:37,069
Aqui está em Saint Jean de Luz...
Bonito, não é?

14
00:01:37,070 --> 00:01:39,674
Seiscentas caravanas.
É isso!

15
00:01:39,675 --> 00:01:43,286
Você tem todas as instalações modernas: água encanada,
grupos sanitários.

16
00:01:43,287 --> 00:01:46,619
Olha, estes são os banheiros.
Como um hotel, além do mais!

17
00:01:46,620 --> 00:01:51,378
Depois disso fomos para Biarritz,
e daí descemos para Cassis.

18
00:01:51,379 --> 00:01:53,740
Cassis... é uma pérola,
um verdadeiro paraíso!

19
00:01:53,741 --> 00:01:56,657
Fiquei lá por dois dias.
Foi ótimo!

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,400
Conosco foi mais incrível, temos
andei de barco a vapor!

21
00:01:59,401 --> 00:02:00,964
Para onde você foi de navio?

22
00:02:00,965 --> 00:02:02,090
Na Grécia.

23
00:02:02,319 --> 00:02:05,236
Escutem pessoal, ele estava na Grécia!

24
00:02:05,237 --> 00:02:08,291
Saiba que você também pode pagar.
Não é tão caro...

25
00:02:08,292 --> 00:02:11,626
As ilhas gregas, duas semanas, tudo
incluído no preço!

26
00:02:11,627 --> 00:02:13,571
...E você sabe quanto?

27
00:02:13,572 --> 00:02:17,495
...80.000 francos, pagáveis em 12x,
se você quiser

28
00:02:17,555 --> 00:02:21,722
Você vê o Partenon e depois não
nada mais é necessário!

29
00:02:21,826 --> 00:02:24,951
... Eles, eles sabiam construir então!

30
00:02:25,055 --> 00:02:28,180
Considerando que hoje em dia,
quando você chega no 7º andar e bate na porta...

31
00:02:28,285 --> 00:02:31,411
... aquele que está sentado às 1, te responde
"entre"

32
00:02:36,247 --> 00:02:39,545
... Sim, é algo novo, no entanto...
Vá de férias agora, pague depois...

33
00:02:39,546 --> 00:02:45,449
... Você viaja ao redor do mundo por uma semana,
aí você volta e recomeça...

34
00:02:45,450 --> 00:02:47,324
Você está saindo de férias ou já está?

35
00:02:47,325 --> 00:02:50,276
Saio quando quero!
Não estou limitado pelo tempo.

36
00:02:50,277 --> 00:02:52,048
claro
nem sempre funciona...

37
00:02:52,049 --> 00:02:53,820
... mas essa é a parte boa, quando você está
seu próprio patrão...

38
00:02:53,821 --> 00:02:57,779
Você não responde a ninguém.
Viva a liberdade! É isso aí pessoal!

39
00:02:57,780 --> 00:03:00,488
Sim, uma liberdade de 70 mil francos por mês.

40
00:03:00,489 --> 00:03:03,489
Isso realmente não depende de mim.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,151
Olha, tudo mudou...

42
00:03:21,152 --> 00:03:24,208
... Ginette também poderia me escrever sobre
essas transformações...

43
00:03:24,209 --> 00:03:29,035
... Ótimo, aqui só havia árvores e jardins de infância
lindo...

44
00:03:29,036 --> 00:03:31,535
... E agora, apenas blocos frios e
sem personalidade...

45
00:03:31,536 --> 00:03:36,537
Sarcelles... transformada em Nova Iorque!

46
00:03:57,168 --> 00:04:01,084
<b>MELODIA NO PORÃO
baseado no conto "The Big Grab" de John Trinian.</b>

47
00:04:02,898 --> 00:04:06,022
Senhor, rue Theophile Gautier, por favor.

48
00:04:06,023 --> 00:04:08,731
- De onde vem isso?
- Aqui em Sarcelles.

49
00:04:08,732 --> 00:04:10,746
- Théophile Gautier?
- Sim.

50
00:04:10,747 --> 00:04:11,892
Isso não existe.

51
00:04:11,893 --> 00:04:13,836
Como é que eu moro lá?

52
00:04:13,837 --> 00:04:18,663
Bem, se você mora lá
você deve saber de onde vem.

53
00:04:18,664 --> 00:04:19,664
Sim... isso mesmo...

54
00:04:33,495 --> 00:04:42,412
<i>Tradução e sincronização
Cartas Gheorghe.</i>

55
00:05:16,321 --> 00:05:21,548
Com licença... Rua Théophile Gautier,
por favor, quero dizer... é o nome antigo...

56
00:05:21,662 --> 00:05:27,017
Ex? Você sabe sobre ela?
Vá até a prefeitura perguntar...

57
00:05:27,018 --> 00:05:29,676
...no escritório do arquiteto...
vire na primeira à esquerda.

58
00:05:29,677 --> 00:05:32,225
- Há sinais por toda parte.
- Obrigado.

59
00:07:04,041 --> 00:07:06,957
- É você?
- Sim, eu.

60
00:07:06,958 --> 00:07:12,097
É um pouco confuso...
Eu não esperava que você viesse tão cedo.

61
00:07:12,098 --> 00:07:15,327
Talvez você não estivesse mais esperando por mim
de jeito nenhum...

62
00:07:15,329 --> 00:07:18,209
Sinto muito. Eu queria dizer "é isso
cedo"

63
00:07:18,210 --> 00:07:24,960
Nas prisões francesas, libertação
é cedo, 7 da manhã.

64
00:07:25,121 --> 00:07:26,925
- Você comprou uma TV?
- Sim.

65
00:07:26,926 --> 00:07:29,600
Para ter algo para me entreter...

66
00:07:29,601 --> 00:07:34,012
o que você achou
Que vou embora à noite?

67
00:07:34,013 --> 00:07:36,095
... Para colocar Mimi Pinson, talvez?

68
00:07:36,096 --> 00:07:38,839
Quando pensei em prostitutas...

69
00:07:38,840 --> 00:07:41,617
Eu me perguntei se havia mais algum.

70
00:07:41,618 --> 00:07:44,292
Sempre haverá prostitutas.

71
00:07:44,293 --> 00:07:46,444
Os “peixes” também desapareceram.

72
00:07:46,445 --> 00:07:51,168
Mas sente-se.
Pare de ser tão formal, como numa visita.

73
00:07:51,169 --> 00:07:53,078
Fiz um café...

74
00:07:53,079 --> 00:07:55,717
Ainda deve estar quente...
como você quer

75
00:07:55,718 --> 00:07:57,697
Aposto que você ainda sabe como...

76
00:07:57,698 --> 00:08:02,573
... Quatro cubos de açúcar e um pouco de leite.

77
00:08:26,835 --> 00:08:29,715
Esse é o tipo de coisa que
você pensa sem querer, aí...

78
00:08:29,716 --> 00:08:32,460
... uma boa xícara de café pela manhã.

79
00:08:32,461 --> 00:08:37,211
É bom se preocupar com as pequenas coisas...

80
00:08:37,844 --> 00:08:38,969
obrigado

81
00:08:44,199 --> 00:08:46,316
Charles, você está bravo comigo?

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,879
Sobre o quê?

83
00:08:47,886 --> 00:08:51,011
Que eu não te visitei enquanto você estava fora
na prisão.

84
00:08:51,115 --> 00:08:55,282
A princípio parecia injusto, mas depois
Eu me resignei e provei que você estava certo.

85
00:08:55,387 --> 00:08:57,574
As mulheres realmente não chegam ao orador de uma
rifles...

86
00:08:57,678 --> 00:09:00,803
Acho que isso é uma má ideia.

87
00:09:00,907 --> 00:09:04,032
... Maus pensamentos, ... dizia o capelão.

88
00:09:04,137 --> 00:09:06,324
Você já tentou ver o padre?

89
00:09:06,428 --> 00:09:10,699
Sim. Lá todos têm suas crises de pureza.

90
00:09:10,803 --> 00:09:15,700
... especialmente os caras durões.

91
00:09:16,325 --> 00:09:18,096
você gosta

92
00:09:18,200 --> 00:09:20,596
Extra!

93
00:09:20,908 --> 00:09:25,075
- Diga-me, Charles, eu gostaria de saber...
- O que exatamente?

94
00:09:25,104 --> 00:09:30,208
Você não tinha medo de que eu pudesse ter você
trapacear enquanto você estava na prisão?

95
00:09:30,209 --> 00:09:34,861
Não acreditei, embora tenha passado pela minha cabeça...

96
00:09:34,862 --> 00:09:37,780
Não foi fácil para mim.
Eu sempre pensei...

97
00:09:37,781 --> 00:09:38,892
Ah, isso foi...

98
00:09:38,893 --> 00:09:41,808
Tive muito mais preocupações e problemas,
do que me deixar possuir pelo ciúme.

99
00:09:41,809 --> 00:09:44,933
... mas no fundo, eu tinha
confie em você

100
00:09:44,934 --> 00:09:47,817
Depois de tantos anos, a confiança vem naturalmente,
especialmente com o acréscimo de anos...

101
00:09:47,818 --> 00:09:51,915
Por quê? Você parece o mesmo de quando saímos
.. ou quase.

102
00:09:51,916 --> 00:09:56,048
Diga-me, como as pessoas por aqui se comportaram
do bairro, com você?

103
00:09:56,049 --> 00:09:58,271
Melhor do que eu esperava...

104
00:09:58,306 --> 00:10:01,431
Alguns deles pararam para falar comigo,
para me cumprimentar...

105
00:10:01,535 --> 00:10:06,223
.. outros me disseram que você teve muito azar
para mim

106
00:10:07,126 --> 00:10:09,243
Eu gostaria de mudar.

107
00:10:09,244 --> 00:10:12,716
...Para se livrar dessas roupas velhas.

108
00:10:12,717 --> 00:10:17,370
Não se preocupe. Eu conheço um cara aposentado
o que não é pretensioso.

109
00:10:23,411 --> 00:10:24,974
Diga...

110
00:10:25,078 --> 00:10:27,057
O que há nessas sacolas?

111
00:10:27,161 --> 00:10:28,620
Dois ternos novos.

112
00:10:28,724 --> 00:10:31,745
Eu os comprei um pouco antes
sua partida...

113
00:10:31,849 --> 00:10:34,974
Mas o alfaiate os trouxe no dia seguinte, depois...

114
00:10:36,953 --> 00:10:41,121
Charles... esqueci de te contar uma coisa...

115
00:10:41,225 --> 00:10:44,350
Estou feliz que você esteja aqui...

116
00:10:46,329 --> 00:10:50,496
Nós dois esquecemos algo...
E eu... esqueci de te abraçar.

117
00:10:56,225 --> 00:10:57,787
Ah, meu querido!

118
00:10:58,412 --> 00:11:01,016
tenho que sair para comprar
algo para o almoço.

119
00:11:02,372 --> 00:11:04,142
o que você gostaria

120
00:11:04,247 --> 00:11:06,330
Uma boa andouillette grelhada!

121
00:11:06,434 --> 00:11:09,559
... e esta noite, convido você para o restaurante.

122
00:11:14,976 --> 00:11:16,747
O Senhor não gostou da refeição?

123
00:11:16,851 --> 00:11:18,934
Sim, mas você pode descartar...

124
00:11:19,038 --> 00:11:24,248
- Quer panquecas flambadas?
- Não, obrigado, nota, por favor.

125
00:11:27,581 --> 00:11:31,643
e você
Você não comeu muito...

126
00:11:31,748 --> 00:11:34,768
Eu não sei...
... será do estômago, ou da cabeça...

127
00:11:34,873 --> 00:11:38,727
...eu tinha liberdade na minha cabeça, dia após dia...

128
00:11:38,831 --> 00:11:43,623
...e agora estou com indigestão.

129
00:11:43,727 --> 00:11:48,832
Aqui... você e as contradições em você...

130
00:11:48,936 --> 00:11:51,019
Você odeia salários baixos,

131
00:11:51,124 --> 00:11:55,603
.. mas você acabou de passar 5 anos,
fazendo chinelos de graça...

132
00:11:55,707 --> 00:11:58,832
Você gosta de camisas finas, sapatos caros
feito à mão sob encomenda,

133
00:11:58,936 --> 00:12:03,103
..e você teve sua cota de macacão e
botas

134
00:12:03,207 --> 00:12:06,333
É tão curioso...

135
00:12:07,062 --> 00:12:09,875
Você quer dizer, injusto.

136
00:12:09,979 --> 00:12:12,062
Que tal um conhaque?

137
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Também temos conhaque Napoleão em casa.

138
00:12:15,395 --> 00:12:17,479
Você guardou a garrafa?

139
00:12:17,583 --> 00:12:19,666
Nada mudou desde que você partiu...

140
00:12:19,770 --> 00:12:24,979
... nem sua esposa... sua poltrona... seu conhaque...
...e nem o seu dinheiro.

141
00:12:26,959 --> 00:12:31,126
Vamos falar sobre dinheiro.

142
00:12:31,230 --> 00:12:34,355
Este é o seu dinheiro também,
De qualquer forma, não sobrou muita coisa.

143
00:12:34,356 --> 00:12:38,313
Exatamente, você me deixou 10 milhões de francos...

144
00:12:38,314 --> 00:12:43,002
...700.000 para o advogado, dinheiro
para encomendas...

145
00:12:43,003 --> 00:12:45,086
E o resto está aqui.

146
00:12:45,087 --> 00:12:47,688
E com o que você morava?

147
00:12:47,792 --> 00:12:50,293
Eu estava trabalhando antes de conhecer você,
...retomei minha atividade.

148
00:12:50,397 --> 00:12:52,481
O penteado não parece,

149
00:12:52,585 --> 00:12:57,168
...mudanças de moda, modeladores de cabelo,
mas os cortes de cabelo permanecem...

150
00:12:57,273 --> 00:13:00,710
E então, eu não queria a polícia comigo
removido de onde tenho dinheiro.

151
00:13:00,814 --> 00:13:05,397
Eu sabia que havia necessidade disso
dinheiro quando você vier

152
00:13:05,501 --> 00:13:08,626
Precisa de dinheiro para
para começar um negócio.

153
00:13:08,731 --> 00:13:11,127
Por enquanto, prefiro uma cama.

154
00:13:11,338 --> 00:13:13,316
Eu disse a eles que esta é minha casa.

155
00:13:13,317 --> 00:13:16,477
Você sabe quantos queriam comprá-lo?
Quanto eles me ofereceram para vender para eles?

156
00:13:16,479 --> 00:13:18,283
Dê um palpite!

157
00:13:18,284 --> 00:13:20,505
15 milhões de francos.

158
00:13:20,506 --> 00:13:23,839
15 milhões! Você pode acreditar?

159
00:13:23,840 --> 00:13:28,874
-..com aqueles 9 que nos restam...
- Seriam 24 milhões no total.

160
00:13:28,875 --> 00:13:32,070
- Você sabe o que estou pensando?
- Não, mas você vai me contar.

161
00:13:32,071 --> 00:13:36,071
- O sul.
- Que sul?

162
00:13:36,100 --> 00:13:37,869
... No litoral, você sabe.

163
00:13:37,870 --> 00:13:40,336
Com 24 milhões,
você pode comprar um negócio modesto...

164
00:13:40,337 --> 00:13:42,350
.. um hotel com restaurante...

165
00:13:42,351 --> 00:13:44,294
.. ştii, turismo está em plină
desenvolvimento agora.

166
00:13:44,295 --> 00:13:46,483
Da..., dai lovitura em trei luni

167
00:13:46,484 --> 00:13:48,288
..si apoi să stai liniştit tot restul anului.

168
00:13:48,289 --> 00:13:50,199
Nu te legănaîn iluzii, Ginette!

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,672
Ştii câţi fraieri pot pierde
totul într-o astfel de afacere ?

170
00:13:53,673 --> 00:13:56,555
Poate te mai gândeşti ?

171
00:13:56,557 --> 00:14:02,182
Ok, você está certo.
Vou pensar sobre isso.

172
00:14:28,854 --> 00:14:32,777
Pelo menos acenda a luz...

173
00:14:32,778 --> 00:14:34,756
você não está com sono?

174
00:14:34,757 --> 00:14:37,640
Eu queria fazer um café.
Dar nu prea mai sunt obişnuit cu ea...

175
00:14:37,641 --> 00:14:42,502
- Te superi dacă stau şi eu ?
- Não. Por quê?

176
00:14:42,503 --> 00:14:44,690
Poderíamos conversar sobre
o que discutimos antes...

177
00:14:44,691 --> 00:14:47,086
.. sobre aquele negócio, sabe?

178
00:14:47,087 --> 00:14:49,899
Você tem alguma solução?

179
00:14:49,900 --> 00:14:53,823
Você também pode investir neste negócio.

180
00:14:53,824 --> 00:14:57,923
- Em que devo investir?
- Você poderia ser um barman.

181
00:14:57,924 --> 00:15:00,319
Você sempre disse que gostaria...

182
00:15:00,320 --> 00:15:03,340
Quando eu tinha 19 anos eu teria gostado...

183
00:15:03,341 --> 00:15:07,681
Se você quer ser livre, você tem que
você tem seu próprio negócio...

184
00:15:07,682 --> 00:15:11,223
Você quer que entremos em um negócio
com restaurante e hotel...

185
00:15:11,224 --> 00:15:14,315
Deixa eu te contar uma coisa...
Eu não passei 5 anos na prisão

186
00:15:14,316 --> 00:15:17,649
para se hospedar por alguns centavos,
turistas de segunda categoria

187
00:15:17,650 --> 00:15:20,115
...e se eles forem acomodados,
dar-lhes comida, cozinhar...

188
00:15:20,116 --> 00:15:21,991
...Para se tornar escravo do chapéu de um chef!

189
00:15:21,992 --> 00:15:25,602
Você está exagerando.
Eu sei que é difícil, mas talvez funcione.

190
00:15:25,603 --> 00:15:28,692
Você deveria trabalhar 18 horas por dia.
Isto não é meu!

191
00:15:28,693 --> 00:15:33,103
Você de alguma forma imagina que poderia comprar
por esse dinheiro, um Negresco?

192
00:15:33,104 --> 00:15:36,854
- Pensei no seu plano...
- Ouça-me com atenção.

193
00:15:36,855 --> 00:15:39,043
Enquanto você estava batendo a cabeça com
sua pequena empresa...

194
00:15:39,044 --> 00:15:41,334
Tive uma boa ideia de negócio.

195
00:15:41,335 --> 00:15:44,008
... Ninguém pensou até agora que algo estava saindo
deste tipo de negócio.

196
00:15:44,009 --> 00:15:46,127
Charles, por favor não comece de novo, porque...

197
00:15:46,128 --> 00:15:50,850
O que tenho em mente
faça sua bodega parecer ridícula...

198
00:15:50,851 --> 00:15:54,288
... Para mim, o futuro está no litoral
...em Camberra.

199
00:15:54,290 --> 00:15:57,900
Está saindo muito dinheiro, ninguém sabe de nada
sobre você É um lugar decente.

200
00:15:57,901 --> 00:15:59,776
Canberra? De onde vem isso?

201
00:15:59,897 --> 00:16:01,278
Na Austrália.

202
00:16:03,181 --> 00:16:04,847
Ah, é longe!

203
00:16:05,452 --> 00:16:06,930
Longe...por quê?

204
00:16:06,931 --> 00:16:08,875
... por pessoas que nem te cumprimentam mais?

205
00:16:08,876 --> 00:16:12,802
...pelas pessoas que nos olham como
alguns animais curiosos?

206
00:16:12,906 --> 00:16:16,552
Confie em mim, seremos tratados como um
nobres, lá.

207
00:16:16,656 --> 00:16:20,719
... mas um nobre deve ter uma situação.

208
00:16:23,324 --> 00:16:26,761
Ótimo negócio!
Tiro fabuloso!

209
00:16:26,865 --> 00:16:29,678
Já ouvi isso antes durante nosso casamento!

210
00:16:29,782 --> 00:16:33,532
... a primeira vez que você demorou 2 anos, então
a segunda vez, quando você ficou 5 anos!

211
00:16:33,636 --> 00:16:36,761
Bem, o que você quer, dois empregos com azar,
em uma carreira de 30 anos.

212
00:16:36,865 --> 00:16:38,949
E você sabe por quê?

213
00:16:39,053 --> 00:16:42,595
O promotor explicou isso claramente para mim
cerca de duas vezes.

214
00:16:43,116 --> 00:16:44,783
... porque agi de forma estúpida e imprudente.

215
00:16:44,887 --> 00:16:48,950
Eu também cometi o erro de um
trabalhe sozinho então...

216
00:16:49,054 --> 00:16:51,658
Agora não cometerei os mesmos erros novamente.

217
00:16:51,762 --> 00:16:55,512
Tenho tudo planejado para um ano, detalhadamente...
Ele não pode errar...

218
00:16:55,616 --> 00:16:58,741
me escute Charles
Sofri muito nesses 22 anos de casamento...

219
00:16:58,846 --> 00:17:01,137
Tudo porque eu era sua esposa.

220
00:17:01,241 --> 00:17:03,429
O que você quer dizer com "eu estava..."

221
00:17:03,533 --> 00:17:06,659
Quer dizer, de agora em diante não serei mais seu cúmplice!

222
00:17:06,763 --> 00:17:11,659
Não sou mais tão ingênuo.
Eu sei que tipo de pessoa você é, desde os 19 anos...

223
00:17:11,763 --> 00:17:13,847
Você me impressionou, é verdade.

224
00:17:13,951 --> 00:17:17,076
... mas agora, os figurões,
eles são para os jovens e os fortes...

225
00:17:17,180 --> 00:17:21,555
... eu sinto os interrogatórios, todos eles
os processos criminais... as noites sem dormir...

226
00:17:21,867 --> 00:17:24,055
Você não acha que tem idade suficiente?

227
00:17:24,159 --> 00:17:25,723
Grande o suficiente para quê?

228
00:17:25,827 --> 00:17:28,639
...para tomar mais decisões erradas!

229
00:17:31,832 --> 00:17:36,555
Charles, se você desistir vamos tentar
alguma coisa, será para sempre...

230
00:17:36,556 --> 00:17:39,333
... e ainda existe a possibilidade de voltar
e atrás das grades.

231
00:17:39,334 --> 00:17:44,090
Vamos mudar de assunto,
se você não se importa.

232
00:17:44,091 --> 00:17:44,966
Bom.

233
00:17:47,217 --> 00:17:51,314
... mas não sei se isso vai mudar de assunto

234
00:17:51,315 --> 00:17:54,371
... porque um cara, Mario, ligou assim
esperando por você

235
00:17:54,373 --> 00:17:57,373
Olha, aqui está o endereço...

236
00:17:57,393 --> 00:17:59,996
"O Spa Bluebird."

237
00:18:00,727 --> 00:18:02,358
O que isto significa?

238
00:18:02,359 --> 00:18:06,490
Banho turco, massagem, oxigenação e roupão...

239
00:18:06,491 --> 00:18:09,367
34 francos.

240
00:18:10,694 --> 00:18:12,916
Uma massagem para o cavalheiro.

241
00:18:12,917 --> 00:18:14,722
Senhorita Georgette, você está disponível?

242
00:18:14,723 --> 00:18:17,535
Será, quando você terminar sua sessão de vapor...

243
00:18:17,536 --> 00:18:21,876
Aqui senhor, número 6
e leve Georgette para lá também.

244
00:18:21,877 --> 00:18:25,002
Eu gostaria de um quarto duplo e quatro toalhas.

245
00:18:25,003 --> 00:18:28,474
Aqui há dois banheiros e quatro toalhas.

246
00:18:28,476 --> 00:18:31,011
12 francos. Obrigado.

247
00:18:31,012 --> 00:18:33,129
Você terá que esperar alguns minutos...

248
00:18:33,130 --> 00:18:35,317
Quartos duplos, embora sejam solicitados.

249
00:18:35,318 --> 00:18:36,818
Por aqui...

250
00:18:37,749 --> 00:18:39,249
olá senhora

251
00:18:39,451 --> 00:18:42,471
Tenho um encontro com Mário.

252
00:18:42,472 --> 00:18:46,972
- Desça as escadas, à esquerda.
- Obrigado.

253
00:18:49,175 --> 00:18:51,639
- Alfredo!
- O que é?

254
00:18:51,677 --> 00:18:57,176
Leve o cavalheiro para o apartamento.

255
00:18:59,212 --> 00:19:02,837
Senhor, por favor...

256
00:19:19,076 --> 00:19:20,451
Entre.

257
00:19:24,076 --> 00:19:26,230
Ah, isso é uma verdadeira surpresa!

258
00:19:26,231 --> 00:19:28,417
Você finalmente está livre!

259
00:19:28,418 --> 00:19:31,231
Fiquei me perguntando se algum dia veria você novamente
depois que você conseguir sair...

260
00:19:31,232 --> 00:19:33,452
- Quando você saiu da prisão?
- Ontem.

261
00:19:33,453 --> 00:19:35,989
Que bom que você veio me ver
tão rápido...

262
00:19:35,990 --> 00:19:39,532
como você está
Você colocou um pouco de peso em si mesmo...

263
00:19:39,533 --> 00:19:42,621
- É por causa da falta de atividade...
- Eu não fumo

264
00:19:42,622 --> 00:19:44,323
...e essa coisa me irrita..

265
00:19:44,324 --> 00:19:45,949
... depois a bebida sem medida...

266
00:19:47,068 --> 00:19:49,394
- E olha como chegamos agora!
- Mas o que há de errado com você?

267
00:19:49,395 --> 00:19:50,400
Tudo...

268
00:19:50,401 --> 00:19:53,630
... Hipertensão, um milhão de glóbulos vermelhos
de sangue, quebrado...

269
00:19:53,632 --> 00:19:56,375
... pulmões congestionados e, infelizmente, não
muito ainda pode ser feito.

270
00:19:56,376 --> 00:19:58,528
Você teve um pouco de sorte, o que posso dizer?

271
00:19:58,529 --> 00:20:01,758
... eu acordei com isso, no segundo
um dia depois de eu sair.

272
00:20:01,759 --> 00:20:05,961
Eu não teria acreditado, mas olha, um dia você pode
vem aqui também...

273
00:20:05,962 --> 00:20:08,322
Você sabe onde estão as peças sobressalentes?

274
00:20:08,323 --> 00:20:10,405
Na gaveta de cima.

275
00:20:10,406 --> 00:20:12,698
Olha, ele é um amigo meu, Charles...

276
00:20:12,699 --> 00:20:14,324
Eu o conheci!

277
00:20:15,476 --> 00:20:18,254
- Ela é uma bruxa de verdade.
- Bem, é assim que parece para você.

278
00:20:18,255 --> 00:20:21,034
Tive a sorte de encontrá-la,
quando saí do pântano.

279
00:20:21,035 --> 00:20:24,263
Ela colocou meu dinheiro neste negócio.

280
00:20:24,264 --> 00:20:26,014
Você tem alguma ideia?

281
00:20:26,313 --> 00:20:28,709
Se você quiser falar de negócios,
vamos passar para o nosso.

282
00:20:28,710 --> 00:20:33,431
Consegui obtê-lo de Paris
para te mostrar...

283
00:20:33,432 --> 00:20:37,432
Você ficará surpreso...

284
00:20:50,797 --> 00:20:54,047
Aproxime-se para ver.

285
00:20:55,277 --> 00:20:57,951
Eu encontrei a única maneira de passar...

286
00:20:57,952 --> 00:21:01,320
Você vê do que se trata?

287
00:21:01,321 --> 00:21:03,195
Ele para logo acima da gaiola...

288
00:21:03,232 --> 00:21:04,795
Como você conseguiu isso?

289
00:21:04,899 --> 00:21:07,399
Não se preocupe!
O cara não lembra mais.

290
00:21:07,503 --> 00:21:11,670
morreu estupidamente esmagado por uma árvore,
de carro, durante suas últimas férias.

291
00:21:13,441 --> 00:21:15,524
O que vocês dois estão fazendo?

292
00:21:15,628 --> 00:21:19,482
Charles me mostra a planta de sua casa,
será construído perto de Cannes...

293
00:21:19,587 --> 00:21:21,463
Estamos falando de construção, senhora.

294
00:21:21,567 --> 00:21:22,713
Bem, não!

295
00:21:22,817 --> 00:21:24,379
O médico disse a ele...

296
00:21:24,483 --> 00:21:25,942
Mario, você não precisa mais falar!

297
00:21:26,046 --> 00:21:28,129
...e sobre nada!

298
00:21:31,358 --> 00:21:33,650
Você não tentou acalmar a boca dela?

299
00:21:33,651 --> 00:21:35,734
Responda-me...

300
00:21:38,093 --> 00:21:41,114
o que você me mostrou
parece uma coisa certa.

301
00:21:41,115 --> 00:21:43,476
- Um verdadeiro golpe...
- Acho que sim.

302
00:21:43,477 --> 00:21:48,094
Você vai atacar sem mim.

303
00:21:48,095 --> 00:21:49,727
O que isso significa?

304
00:21:49,728 --> 00:21:52,088
Isso significa que me aposentei,
joguei a toalha...

305
00:21:52,090 --> 00:21:55,978
você está louco? Você não entende, o milho está aí.
Nós apenas temos que aceitar.

306
00:21:55,979 --> 00:21:57,542
Eu sei, eu sei.

307
00:21:57,609 --> 00:22:00,526
Mas não posso mais me dar ao luxo de me jogar.

308
00:22:00,630 --> 00:22:02,193
O médico me disse claramente...

309
00:22:02,297 --> 00:22:04,381
... se eu for para a prisão novamente,
é minha sentença de morte.

310
00:22:04,485 --> 00:22:07,610
Nem o Presidente da República
isso não me escapa mais...

311
00:22:08,131 --> 00:22:09,902
Você conhece Carlos...

312
00:22:10,006 --> 00:22:12,089
você já viu cemitérios de prisões?

313
00:22:12,267 --> 00:22:14,485
De Poissy... de Fontevraud...

314
00:22:14,589 --> 00:22:17,714
Há tantas pessoas neles...
...e eles não são grandes.

315
00:22:18,339 --> 00:22:20,423
Pense nisso.

316
00:22:20,527 --> 00:22:24,173
Enquanto eu era o garoto bom em tudo,
Não tive oportunidade de obter uma dica...

317
00:22:24,277 --> 00:22:27,611
Agora, eu tenho essa dica, mas por azar…

318
00:22:28,237 --> 00:22:30,215
Minhas pernas não aguentam mais...

319
00:22:30,322 --> 00:22:32,161
Com licença.

320
00:22:32,162 --> 00:22:36,121
É como um parafuso quebrado, não consigo andar
mais de 50 passos sem se cansar.

321
00:22:36,122 --> 00:22:39,836
...e aí você precisa de força para transportar...

322
00:22:39,837 --> 00:22:42,754
Você não pode fazer isso sozinho.

323
00:22:42,755 --> 00:22:47,164
Você vai precisar de um parceiro
... alguém forte.

324
00:22:47,165 --> 00:22:52,404
Acho que sei... um jovem...

325
00:22:52,508 --> 00:22:55,841
Espero encontrá-lo e que ele esteja bem.

326
00:23:23,768 --> 00:23:25,018
Francisco!

327
00:23:31,480 --> 00:23:34,812
Responda quando eu ligar para você!

328
00:23:34,813 --> 00:23:36,270
Para responder, o quê?

329
00:23:36,272 --> 00:23:41,445
Eu não gosto do seu hábito estúpido
para se trancar no quarto!

330
00:23:41,447 --> 00:23:43,355
Por que? É algo que vale a pena ver?

331
00:23:43,356 --> 00:23:46,273
Oh sim!
...Vamos admirar os vizinhos...

332
00:23:46,274 --> 00:23:51,448
O elegante bairro de três estrelas...

333
00:23:51,449 --> 00:23:54,504
A vista grandiosa...

334
00:23:54,505 --> 00:23:57,074
- Vista soberba!
- Tempo?

335
00:23:57,075 --> 00:23:59,713
Bem, vamos conversar.
Foi por isso que você veio, certo?

336
00:23:59,714 --> 00:24:02,005
O jogo é seu, fale.

337
00:24:02,006 --> 00:24:04,922
Ontem foi sobre fumar.
Interessante.

338
00:24:04,924 --> 00:24:07,318
“Francisco, você fuma demais.
Fumar pode causar câncer.

339
00:24:07,319 --> 00:24:09,506
"Tente deixar ir.
você viu o que aconteceu com seu primo Alphonse"

340
00:24:09,507 --> 00:24:12,008
Alphonse, que me tirou da minha miséria...

341
00:24:12,009 --> 00:24:14,231
Mas ele realmente tem câncer de pulmão...

342
00:24:14,232 --> 00:24:16,036
E você também vai.

343
00:24:16,037 --> 00:24:18,641
You always said I was going to die on the scaffold...

344
00:24:18,642 --> 00:24:20,829
O que deveria ser, no final?
Câncer ou lâmina de guilhotina?

345
00:24:20,830 --> 00:24:23,225
Já chega, Francisco!

346
00:24:23,226 --> 00:24:25,275
Vamos falar sério.

347
00:24:25,276 --> 00:24:27,095
Sobre sua manutenção...

348
00:24:27,200 --> 00:24:29,491
Sim! Eu a alcancei?

349
00:24:29,595 --> 00:24:31,887
Estão cinco meses atrasados.

350
00:24:31,942 --> 00:24:35,310
Seu pai diz que é estranho ver você mais
manter aos seus 27 anos.

351
00:24:35,311 --> 00:24:36,873
Que tal isso?

352
00:24:36,874 --> 00:24:39,513
Você é o chefe!
Diga-me o que você quer...

353
00:24:39,514 --> 00:24:44,027
Como você gostaria que eu lhe pagasse?
Mensal? Semanalmente?

354
00:24:44,028 --> 00:24:45,798
Devo pagar em espécie ou com carinho?

355
00:24:45,799 --> 00:24:48,124
Eu gostaria que você tivesse um emprego...

356
00:24:48,125 --> 00:24:50,660
...ter uma vida normal por
um jovem da sua idade.

357
00:24:50,661 --> 00:24:54,375
Como você sabe como é a vida
alguém da minha idade, certo?

358
00:24:54,377 --> 00:24:57,607
Olha, eu estava pensando nisso quando você chegou...

359
00:24:57,608 --> 00:25:00,628
Me ofereceram um emprego em um posto de gasolina.

360
00:25:00,629 --> 00:25:02,572
O homem na bomba é meu amigo.

361
00:25:02,573 --> 00:25:05,907
- Não é o primeiro.
- Você poderia calar a boca?

362
00:25:05,908 --> 00:25:08,546
Quando foi a última vez que você conversou com um frentista?
você tinha uma arma na mão

363
00:25:08,547 --> 00:25:10,351
Não posso esquecer isso.

364
00:25:10,353 --> 00:25:12,471
Dois anos de prisão!
O quê, não sou tudo eu?

365
00:25:12,472 --> 00:25:14,623
Você vai esfregar minha cabeça pelo resto da minha vida?

366
00:25:14,624 --> 00:25:17,645
São "erros da juventude"...
Não consegue superar isso?

367
00:25:17,646 --> 00:25:20,215
Você vai acabar nos matando por dias,
eu e seu pai!

368
00:25:20,216 --> 00:25:22,820
Mas pelo menos a arma do crime não será encontrada!

369
00:25:41,370 --> 00:25:44,495
você está com raiva

370
00:25:44,599 --> 00:25:47,308
Como posso não estar?

371
00:25:47,412 --> 00:25:50,537
Se você não quer ser agradável,
pelo menos tente ser útil.

372
00:25:50,538 --> 00:25:52,621
Bem, é isso que estou pedindo!

373
00:25:52,828 --> 00:25:54,912
Você poderia ajudar Louis.

374
00:25:55,016 --> 00:25:59,600
Ele trabalhou duro a semana toda,
na oficina.

375
00:26:00,850 --> 00:26:05,850
Sua irmã gostaria de ir com ele
no Teatro Mogador.

376
00:26:06,371 --> 00:26:08,142
E quem os impede?

377
00:26:08,246 --> 00:26:10,329
Alguém tem que cuidar do bebê...

378
00:26:10,434 --> 00:26:12,725
Não leva mais de uma hora,
uma hora e meia.

379
00:26:12,829 --> 00:26:15,017
- Você quer?
- Hum...

380
00:26:15,121 --> 00:26:17,725
me diga mãe...
Você pode me emprestar 500 francos?

381
00:26:17,829 --> 00:26:20,955
Quando vou conhecer o futuro chefe,
I will ask for them, and I will return them to you...

382
00:26:20,956 --> 00:26:23,040
Eu juro que será assim!

383
00:26:28,247 --> 00:26:29,810
Pegue...

384
00:26:29,914 --> 00:26:31,164
...1.000 francos!

385
00:26:31,165 --> 00:26:33,769
Tente lidar com isso!

386
00:26:36,685 --> 00:26:38,976
- Espere um minuto!
- O que é?

387
00:26:39,080 --> 00:26:40,747
Você concorda em ficar com o pequeno?

388
00:26:40,748 --> 00:26:41,791
Não!

389
00:26:41,894 --> 00:26:45,130
Diga à minha irmã que se ela não puder pagar
ter babá, ficar em casa.

390
00:26:45,167 --> 00:26:50,123
Você é fogo inteligente! Vá buscá-lo
cigarros e todas essas bobagens!

391
00:26:50,124 --> 00:26:52,080
Vamos, corra rápido, não se atrase!

392
00:27:46,337 --> 00:27:47,337
Luís!
Ei!

393
00:27:49,705 --> 00:27:53,040
It doesn't hurt your soul to keep going like this
naquele carro velho?

394
00:27:53,041 --> 00:27:56,894
Deixe-me, não me conte mais!
Estou cansado de sempre consertar as coisas...

395
00:27:56,895 --> 00:28:00,471
Acabei sonhando com eles enquanto dormia...
Só franja...

396
00:28:00,472 --> 00:28:04,707
Você os conserta e eles quebram no lugar
em uma semana...

397
00:28:04,708 --> 00:28:10,647
Então eu repinto cada um:
em verde, amarelo, preto,... em vermelho...

398
00:28:10,648 --> 00:28:13,286
... mas os clientes não reconhecem isso
são coisas ruins que estragam rapidamente.

399
00:28:13,287 --> 00:28:14,606
você, você está bem?

400
00:28:14,607 --> 00:28:17,731
Eu estaria, se não fosse pela sua sogra...

401
00:28:17,732 --> 00:28:20,788
Me bate o dia todo com moral...

402
00:28:20,789 --> 00:28:24,330
Você conhece a última ideia dela?

403
00:28:24,331 --> 00:28:28,325
Deixe-me cuidar do seu bebê enquanto você
você vai para Mogador com minha irmã. Legal, não é?

404
00:28:28,326 --> 00:28:29,540
Isso combina comigo.

405
00:28:29,542 --> 00:28:31,624
Veja, tome cuidado para levar o uniforme e
todos aqueles...

406
00:28:31,625 --> 00:28:35,513
Babá, ela é babá!... embora você não saiba
nem uma palavra em inglês.

407
00:28:35,514 --> 00:28:38,327
Bem, sobre o teatro...

408
00:28:38,328 --> 00:28:39,889
... alguns são até diabólicos.

409
00:28:39,890 --> 00:28:43,119
Pessoalmente, não gosto de teatro, você só sabe...

410
00:28:43,120 --> 00:28:45,245
Rio, Rio, Rio...

411
00:28:46,593 --> 00:28:49,885
A cidade dos sonhos...

412
00:28:50,900 --> 00:28:55,309
eu gosto mais deles
revistas com garotas nuas...

413
00:28:55,310 --> 00:28:58,644
Loucuras, você sabe disso?
Eu gostaria de ir para lá.

414
00:28:58,645 --> 00:29:01,179
Sim, mas se não puder ser babá...

415
00:29:01,180 --> 00:29:03,088
... porém, não estou reclamando...

416
00:29:03,089 --> 00:29:05,067
Escute, eu tenho um emprego...

417
00:29:05,068 --> 00:29:07,291
E seria algo...
você pode me emprestar algum dinheiro

418
00:29:07,292 --> 00:29:11,793
Você pode me dar 500?

419
00:29:12,467 --> 00:29:13,342
Quatro?

420
00:29:16,704 --> 00:29:18,369
Dois, isso é o suficiente para você.

421
00:29:18,371 --> 00:29:22,710
Eu também tenho o suficiente em mente...

422
00:29:22,711 --> 00:29:25,419
... impostos, licenças, autorizações...

423
00:29:25,421 --> 00:29:27,538
...vamos parar de contar o salário família...

424
00:29:27,539 --> 00:29:30,872
...mais três clientes que me cutucaram
e eles não me pagaram.

425
00:29:30,873 --> 00:29:34,276
Não se preocupe.
Em breve devolverei tudo para você.

426
00:29:34,277 --> 00:29:36,603
Vou procurar um emprego.

427
00:29:36,604 --> 00:29:38,583
Basta procurar ou encontrar?

428
00:29:38,584 --> 00:29:41,986
Não, estou falando sério!

429
00:29:41,987 --> 00:29:44,174
Não é ruim o que você quer...

430
00:29:44,175 --> 00:29:46,292
... apenas não desista muito rapidamente.

431
00:29:46,293 --> 00:29:48,654
Você é jovem, pode encontrar trabalho se quiser.

432
00:29:48,655 --> 00:29:51,363
Se você começar de forma diferente, é isso
como você nasceria doente?

433
00:29:51,364 --> 00:29:53,238
Você não entende o que isso significa.

434
00:29:53,239 --> 00:29:55,601
É bom que você queira tentar.

435
00:29:55,602 --> 00:29:57,824
Afinal,
você tem que tentar de tudo...

436
00:29:57,825 --> 00:30:02,575
... e se isso prejudicar minha saúde,
Posso desistir... Ciao!

437
00:30:16,405 --> 00:30:20,015
- Olá, o que você está fazendo?
- Olá, como vai, Francisco?

438
00:30:20,016 --> 00:30:21,820
- Olá Francisco.
- Olá!

439
00:30:21,821 --> 00:30:24,148
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado.

440
00:30:24,150 --> 00:30:26,926
Dê-me um café de filtro.

441
00:30:26,927 --> 00:30:30,121
Francis, um cara está procurando por você
várias vezes ao telefone.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,927
Um, Carlos.

443
00:30:31,928 --> 00:30:34,705
Ele disse que voltaria.
O que devo dizer a ele, se você é ou não?

444
00:30:34,706 --> 00:30:38,040
Diga a ele que estou.

445
00:30:53,530 --> 00:30:55,924
Você colocou uma música que eu gosto...

446
00:30:55,925 --> 00:31:00,267
Pensei em você e você estava certo.

447
00:31:00,268 --> 00:31:02,142
Eu não signifiquei nada para você?

448
00:31:02,143 --> 00:31:04,331
Não sentimos mais o mesmo
coisas, vocês dois?

449
00:31:04,332 --> 00:31:07,143
eu gosto de você Marcele
mas não posso mais continuar o relacionamento...

450
00:31:07,144 --> 00:31:08,885
Nem um pouco.

451
00:31:08,886 --> 00:31:12,322
Por que você está se comportando assim comigo?

452
00:31:12,426 --> 00:31:15,239
Não me suporta mais?

453
00:31:15,343 --> 00:31:18,364
Você pensou no que eu te disse?

454
00:31:18,572 --> 00:31:22,532
É um bom negócio, você não confia em mim?

455
00:31:22,636 --> 00:31:26,698
Fizemos esforços para manter o relacionamento
esses cinco anos, e você...

456
00:31:39,302 --> 00:31:42,454
Francisco, para a cabana!

457
00:31:51,074 --> 00:31:55,205
- Ah, que prazer!
- Deixe, você expressa seu prazer depois.

458
00:31:55,207 --> 00:31:57,332
você tem tempo livre

459
00:31:57,916 --> 00:32:04,340
Olha, encontro você no Clube Olímpico de Bilhar.
Você sabe de onde vem?

460
00:32:04,341 --> 00:32:08,161
Bom.
Você tem uma foto de identificação?

461
00:32:08,162 --> 00:32:10,974
Faça cerca de cinco ou seis.

462
00:32:10,975 --> 00:32:17,016
Vamos, explicarei quando nos encontrarmos.

463
00:32:17,017 --> 00:32:19,859
Eu teria preferido com gravata,
mas estes também funcionam.

464
00:32:24,937 --> 00:32:27,887
falando de como você está
você vai ter que pegar algumas roupas...

465
00:32:27,888 --> 00:32:32,124
Não tem problema...
Conheço um bom alfaiate.

466
00:32:32,125 --> 00:32:36,084
Se eles não cabem, eu conheço alguém
quem ainda pode ajustá-los.

467
00:32:36,085 --> 00:32:37,710
Bom.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,940
É como se você fosse um banqueiro,
do jeito que você está vestido...

469
00:32:44,941 --> 00:32:47,093
Pelo menos é assim que parece.

470
00:32:47,094 --> 00:32:50,635
Bem, eu quero que você se vista também
como um "cara de família".

471
00:32:50,636 --> 00:32:53,166
Vou conseguir novas identificações para você.

472
00:32:56,297 --> 00:32:58,136
Diga-me Carlos...

473
00:32:58,137 --> 00:33:00,220
se eu entendo
você está prestes a atacar?

474
00:33:00,221 --> 00:33:03,721
Você se importa?

475
00:33:11,300 --> 00:33:13,834
Você não tem medo que eu possa excluí-lo?

476
00:33:13,835 --> 00:33:17,099
Mesmo que estivéssemos na mesma cela
por ano, é um risco...

477
00:33:17,100 --> 00:33:19,217
Você pode estar errado sobre mim.

478
00:33:19,218 --> 00:33:21,822
Eu posso não ser o que você espera
te decepcionar

479
00:33:21,823 --> 00:33:25,156
Tenho certeza. um vagabundo,
ele teria aceitado sem questionar.

480
00:33:25,157 --> 00:33:32,206
Um homem de nada, ele aceitaria qualquer coisa,
de qualquer um...

481
00:33:32,207 --> 00:33:34,707
Diga-me, cunhado
ele também lida com a oficina?

482
00:33:34,708 --> 00:33:35,887
Sim... Por quê?

483
00:33:35,889 --> 00:33:39,743
eu precisaria de um motorista
por duas semanas...

484
00:33:39,744 --> 00:33:43,945
...e eu não quero nada maluco.

485
00:33:43,946 --> 00:33:46,341
Preciso de um motorista bom e honesto.

486
00:33:46,342 --> 00:33:49,398
Louis é quase anormal
de correto.

487
00:33:49,399 --> 00:33:51,863
Eles não deixariam sem receber
pelo menos uma multa de estacionamento.

488
00:33:51,865 --> 00:33:54,156
Você quer que eu entre em contato com ele?

489
00:33:54,157 --> 00:33:56,100
Sim. Imediato.

490
00:33:56,101 --> 00:33:58,323
Diga a ele que quero fazer um acordo com ele
por duas semanas.

491
00:33:58,324 --> 00:34:02,560
Só se ele estiver interessado e quiser,
Falarei com ele no horário escolhido.

492
00:34:02,561 --> 00:34:06,970
Cuidado para não dizer meu nome...
Basta usar meu primeiro nome.

493
00:34:06,971 --> 00:34:09,228
Para o sucesso.

494
00:34:09,229 --> 00:34:11,417
Onde estará esse negócio?

495
00:34:11,418 --> 00:34:12,945
Na costa.

496
00:34:12,946 --> 00:34:15,168
Quanto vamos conseguir?

497
00:34:15,169 --> 00:34:21,294
Bastante.
Quase um bilhão...

498
00:34:29,407 --> 00:34:31,283
Olá Francisco.

499
00:34:31,318 --> 00:34:35,276
Sim, estou solteiro. Eu vim do show,
e Yvette dorme lá em cima com o pequeno.

500
00:34:35,277 --> 00:34:39,061
Em 20 minutos? Claro, vamos lá. Estou aqui.

501
00:34:39,062 --> 00:34:47,187
Ele não sabe onde é o lugar?
Ok, você vê.

502
00:34:49,481 --> 00:34:52,232
o que é isso

503
00:34:55,872 --> 00:34:58,475
- O que você quer?
- Louis Naudin?

504
00:34:58,476 --> 00:34:59,226
Sim.

505
00:34:59,796 --> 00:35:01,983
Polícia Judiciária.

506
00:35:01,984 --> 00:35:05,472
Puxe aquela veneziana.
Aquilo sobre o que falamos deve permanecer entre nós.

507
00:35:09,555 --> 00:35:11,533
você está sozinho

508
00:35:11,534 --> 00:35:14,242
o que você se importa
Procurando um lugar?

509
00:35:14,243 --> 00:35:18,618
Você quer falar com a polícia?

510
00:35:18,619 --> 00:35:21,153
Vamos conversar sobre o quê?

511
00:35:21,154 --> 00:35:23,029
Sobre sua família.

512
00:35:23,793 --> 00:35:27,543
- Você é casado, tem um filho.
- Sim.

513
00:35:27,544 --> 00:35:30,183
Sua irmã tem um irmão, certo?

514
00:35:30,184 --> 00:35:34,177
Francisco Verlot. Dois anos de prisão,
acabou de ser lançado há três meses. Está certo?

515
00:35:34,178 --> 00:35:36,018
Sim. E quanto a isso?

516
00:35:36,019 --> 00:35:39,353
Depende do que você disser a seguir...

517
00:35:39,354 --> 00:35:43,866
O que o herói da família faz agora?

518
00:35:43,867 --> 00:35:46,367
Ele está tentando encontrar um emprego.

519
00:35:46,368 --> 00:35:49,598
É melhor você conversar
diretamente com ele.

520
00:35:49,599 --> 00:35:53,105
Já conhece a empresa: "Atelier Mecânico"...

521
00:35:53,106 --> 00:35:55,257
...e não "gabinete de informação".

522
00:35:55,258 --> 00:35:57,689
Ok, também não funciona para mim
"Pulou para a Polícia"...

523
00:35:57,690 --> 00:35:59,531
... mas nunca se sabe.

524
00:35:59,532 --> 00:36:03,107
Cumplicidade e associação com um ladrão,
é contra a lei.

525
00:36:03,108 --> 00:36:04,913
Cumplicidade em quê?

526
00:36:04,914 --> 00:36:08,004
Para que? Ouça-me com atenção...

527
00:36:08,005 --> 00:36:10,678
Primeiro, seu cunhado começou
ter uma recaída, e você sabe disso.

528
00:36:10,679 --> 00:36:14,151
Em segundo lugar,
há rumores de que ele está tentando um golpe.

529
00:36:14,152 --> 00:36:19,395
Na terceira, é com alguns
Carlos, amigo da família...

530
00:36:19,396 --> 00:36:24,466
e você acha que ele é um “bom cidadão”.

531
00:36:24,467 --> 00:36:28,252
Eu sou razoável e quero você
Eu pergunto, você deseja boa sorte ao seu cunhado?

532
00:36:28,253 --> 00:36:30,926
Conte-me sobre isso Charles,
e esqueça o resto...

533
00:36:30,927 --> 00:36:32,523
o que você diz

534
00:36:32,524 --> 00:36:37,246
A lei será mais branda
e se eu te contar?

535
00:36:37,247 --> 00:36:39,921
Eu sei o que significa ser um homem de família.
Você é apenas um homem da lei.

536
00:36:39,922 --> 00:36:41,657
Você está apenas fazendo seu trabalho.

537
00:36:41,658 --> 00:36:45,582
Eu não tinha ninguém na família
para que eu tenha a receita da ajuda necessária.

538
00:36:45,583 --> 00:36:48,152
Então, não posso te contar mais.

539
00:36:48,153 --> 00:36:50,305
Parece que você está tentando me derrubar...

540
00:36:50,306 --> 00:36:52,389
Isso mesmo.

541
00:36:52,390 --> 00:36:54,819
Ok, olhe...
Esse cara, Charles, sou eu.

542
00:36:55,404 --> 00:36:57,389
Queria saber o que você tem reservado.

543
00:36:57,390 --> 00:37:01,800
E você começa? eu não conheço nenhum
Charles, ou Pierre, ou Paul.

544
00:37:01,801 --> 00:37:03,955
O único Charles que eu conheço
ele é um homem justo.

545
00:37:03,956 --> 00:37:05,914
Não responda perguntas,
coloca eles

546
00:37:09,650 --> 00:37:13,991
- Você não vê que está fechado?
- Sou eu, você não está saudável?

547
00:37:13,992 --> 00:37:15,367
Abrir.

548
00:37:21,007 --> 00:37:24,097
Ah, você já está aqui?
Achei que era muito cedo.

549
00:37:24,098 --> 00:37:26,181
- Você fez um amigo?
- Eu não tenho certeza.

550
00:37:26,182 --> 00:37:31,057
Acabei de trocar algumas gentilezas...

551
00:37:33,510 --> 00:37:37,190
Bom. Aqui, seu nome
será Francis Grandchamp.

552
00:37:37,191 --> 00:37:40,524
É um nome francês autêntico.
Aqui você tem os papéis.

553
00:37:40,525 --> 00:37:45,976
sua carteira de identidade,
carteira de motorista...

554
00:37:45,977 --> 00:37:50,318
O cartão da pista de corrida
e o Passaporte.

555
00:37:50,319 --> 00:37:55,041
Guardei seu primeiro nome para que você possa se lembrar dele.

556
00:37:55,042 --> 00:37:58,792
eu teria gostado
Hubert ou Gontrand.

557
00:37:58,793 --> 00:38:01,432
Agora você tem que memorizar o nome
seus parentes

558
00:38:01,433 --> 00:38:03,305
Eu pertenço a uma família nobre
família de Poitiers...

559
00:38:03,307 --> 00:38:06,572
- Gostaria que fosse da Touraine...
- Vamos, pare com a piada.

560
00:38:06,573 --> 00:38:11,191
Pare de usar latas nos dedos,
...não é bom.

561
00:38:11,192 --> 00:38:14,421
Agora aqui está a coisa para você.

562
00:38:14,422 --> 00:38:16,851
Se você ficar conosco por duas semanas,
você tem um milhão de francos.

563
00:38:16,852 --> 00:38:19,421
Isso combina com você?

564
00:38:19,422 --> 00:38:21,540
- Quanto?
- Um milhão.

565
00:38:21,541 --> 00:38:24,943
- Eu tenho que matar alguém?
- Ninguém.

566
00:38:24,944 --> 00:38:28,625
Para começar, você precisará sobreviver
de um carro gigolô, para Francis

567
00:38:28,626 --> 00:38:33,279
...e por outro lado, para mim, respeitável,
tradicional... possivelmente inglês.

568
00:38:33,280 --> 00:38:35,675
- Vai um Rolls Royce?
- Perfeito.

569
00:38:35,676 --> 00:38:37,724
Então. Em que nome devo alugar?

570
00:38:37,725 --> 00:38:41,440
Seu. você viajará comigo
no carro, nas férias.

571
00:38:41,441 --> 00:38:43,544
Deixe-me mostrar uma coisa, agora...

572
00:38:48,423 --> 00:38:49,548
É possível?

573
00:38:50,575 --> 00:38:53,318
- Você conhece o litoral?
- Eu só conheço Toulon.

574
00:38:53,319 --> 00:38:56,270
Não é a mesma coisa.

575
00:38:56,271 --> 00:38:59,812
Veja o local do nosso pequeno negócio.

576
00:38:59,813 --> 00:39:02,139
Aqui está o grande...

577
00:39:02,140 --> 00:39:05,681
...esta é a praia que vai junto.

578
00:39:05,682 --> 00:39:07,625
O Majetic Hotel está aqui no final.

579
00:39:07,626 --> 00:39:09,538
Aqui ficaremos.

580
00:39:09,539 --> 00:39:12,627
No outro extremo fica a Residência Marly.

581
00:39:12,628 --> 00:39:16,517
Em frente, fica o cassino “Palm Beach”.

582
00:39:16,518 --> 00:39:18,497
- Você está prestando atenção?
- Sim...

583
00:39:18,498 --> 00:39:20,510
Você chega lá uma semana antes

584
00:39:20,512 --> 00:39:22,768
para preparar certas coisas.

585
00:39:22,769 --> 00:39:26,275
Quero saber o que vou fazer lá também...

586
00:39:26,276 --> 00:39:28,081
Seja paciente, explicarei quando quiser.

587
00:39:28,082 --> 00:39:32,181
Você já ouviu falar do cassino em Cannes...

588
00:39:32,182 --> 00:39:34,647
No cassino há uma sala de espetáculos.

589
00:39:34,648 --> 00:39:37,562
Na primeira semana você vai lá e brinca.

590
00:39:37,564 --> 00:39:40,272
... isso, para fazer uma entrada no mundo.

591
00:39:40,273 --> 00:39:44,266
- E como fazer isso?
- Seu trabalho, você pode cuidar dele.

592
00:39:44,267 --> 00:39:47,079
You will have to make friends with an electrician,
e conhecer uma dançarina.

593
00:39:47,080 --> 00:39:50,795
Não importa como. É importante...

594
00:39:50,796 --> 00:39:54,963
...ter acesso à pista de dança,
quando chegar a hora certa.

595
00:39:54,965 --> 00:39:56,680
Tudo vai depender disso.

596
00:40:21,671 --> 00:40:24,915
Você reservou um quarto em seu nome,
na Residência Marly.

597
00:40:24,952 --> 00:40:26,570
Dois Michelin,
eles são de primeira classe.

598
00:40:26,606 --> 00:40:30,386
Vinho velho, cinco garfos no jantar,
chocolate no travesseiro...

599
00:40:30,387 --> 00:40:32,471
E além disso, continua aparecendo,

600
00:40:32,472 --> 00:40:34,675
Michelin... fica em frente a Palm Beach.

601
00:40:50,357 --> 00:40:54,073
Ao chegar ao hotel,
não toque na bagagem...

602
00:40:54,074 --> 00:41:00,700
É o trabalho do porteiro.
Você acabou de fazer um sinal.

603
00:41:09,667 --> 00:41:12,514
Você se passa por um cara que não está interessado
como está o quarto

604
00:41:12,515 --> 00:41:14,946
...mas dá para perceber que o banheiro cheira mal,
ou que é muito pequeno...

605
00:41:14,947 --> 00:41:17,342
...que você não gosta dessa cor.

606
00:41:17,343 --> 00:41:21,058
O importante é fazer barulho,
...para mostrar que você é de "alta classe".

607
00:41:21,059 --> 00:41:24,184
Seu quarto, com vista para a praia,
como você solicitou.

608
00:41:24,185 --> 00:41:28,060
O banheiro...

609
00:41:30,957 --> 00:41:33,040
Cheira como se estivesse entupido, não tem a impressão?

610
00:41:33,041 --> 00:41:34,984
Mas todos os banheiros são iguais a este

611
00:41:34,985 --> 00:41:37,172
...e eu garanto a você, eu nunca
teve alguma reclamação.

612
00:41:37,173 --> 00:41:38,799
Será.

613
00:41:45,752 --> 00:41:48,324
Para parecer nada
não te impressiona

614
00:41:48,325 --> 00:41:51,965
que nada que você vê te agrada,
além do mar.

615
00:41:55,139 --> 00:41:57,745
Você faz a mesma coisa com a piscina...
Isso não atrai mais você.

616
00:41:57,746 --> 00:42:01,677
Você nada desde pequeno.

617
00:42:10,229 --> 00:42:14,435
Você obtém uma assinatura e aluguel
cabine para toda a temporada.

618
00:42:14,436 --> 00:42:16,764
Grande dica...

619
00:42:16,765 --> 00:42:19,458
Dê-se bem com a equipe.

620
00:42:19,685 --> 00:42:21,597
Muito obrigado.

621
00:42:21,598 --> 00:42:23,876
Olha, suas chaves...

622
00:42:24,380 --> 00:42:25,910
...e o cartão.

623
00:42:26,606 --> 00:42:28,481
Sinta-se em casa.

624
00:42:45,206 --> 00:42:48,231
A janela dá para a piscina...

625
00:42:48,232 --> 00:42:51,880
Isso nos ajudará a escapar.

626
00:42:51,881 --> 00:42:56,088
Olhe para o nicho de encanamento.

627
00:42:56,089 --> 00:43:00,093
Certifique-se de que não esteja bloqueado.
Se for, você abre.

628
00:43:00,130 --> 00:43:02,480
Com certeza.

629
00:44:03,399 --> 00:44:05,707
O que o senhor quer?

630
00:44:06,805 --> 00:44:09,170
- O que você gostaria, senhor?
- Um uísque, para começar.

631
00:44:09,171 --> 00:44:13,203
Conte-me sobre as meninas aqui.
Eu não gostaria de fazer a escolha errada...

632
00:44:13,204 --> 00:44:15,742
Como está o “material” em campo?

633
00:44:15,743 --> 00:44:19,114
Bem, há algo "material" por aqui, senhor.
Mas pode demorar...

634
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Não estou com pressa.

635
00:44:22,904 --> 00:44:25,060
Deixe-me começar com as senhoras.

636
00:44:25,061 --> 00:44:27,772
Não tenho nada contra isso.

637
00:44:27,773 --> 00:44:31,839
Se for urgente, ele pode resolver para você
a senhora de terno xadrez...

638
00:44:31,840 --> 00:44:33,647
... Ela é uma condessa polonesa.

639
00:44:33,648 --> 00:44:37,194
Emil, por favor me traga
um suco de laranja à beira da piscina.

640
00:44:37,195 --> 00:44:38,967
Muito bem, condessa.

641
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Ele tem uma voz alta!

642
00:44:40,810 --> 00:44:43,835
30.000... mas pode ser negociado.

643
00:44:43,836 --> 00:44:46,302
Com ou sem jantar, como desejar.

644
00:44:46,303 --> 00:44:48,841
Já ouvi coisas boas sobre ela.
de clientes bastante difíceis.

645
00:44:48,842 --> 00:44:50,595
Bom. Outra coisa...

646
00:44:52,875 --> 00:44:57,150
- À direita. A loira de preto...
- Eu não me importo.

647
00:44:57,464 --> 00:45:00,697
Um pouco mais à esquerda...
Aquele do meio.

648
00:45:00,698 --> 00:45:04,034
Georgina. Uma ex-senhorita...
não sei onde...

649
00:45:04,036 --> 00:45:08,312
Pode ser delicioso
ou total absurdo.

650
00:45:08,313 --> 00:45:10,918
Tudo depende do que você deseja.

651
00:45:10,919 --> 00:45:13,979
O que há com essa loira alta?

652
00:45:13,980 --> 00:45:17,281
Divorciado há 3 anos.
A família, com negócios em Camarões.

653
00:45:17,282 --> 00:45:20,027
É muito bem feito.

654
00:45:20,028 --> 00:45:25,033
Infelizmente tem concorrência...

655
00:45:25,974 --> 00:45:29,172
... as lindas bailarinas!

656
00:45:29,173 --> 00:45:31,326
- Bailarinas?
- Do "Balé de Palm Beach".

657
00:45:31,327 --> 00:45:33,483
"As 10 belas praias"

658
00:45:33,484 --> 00:45:35,396
Uma banda muito boa.

659
00:45:35,397 --> 00:45:37,585
Olha como voa a sorte do cavalheiro!

660
00:45:37,586 --> 00:45:41,064
Mas você não precisa desistir.

661
00:45:41,065 --> 00:45:43,010
Naquele lugar, à esquerda,
ela é uma menina...

662
00:45:43,011 --> 00:45:45,512
... trabalha nos Laboratórios Pierman.
Ela é especialista em farmácia.

663
00:45:45,514 --> 00:45:47,321
Mas ela é um pouco séria demais.

664
00:45:47,322 --> 00:45:50,067
A loira da direita, talvez...
se necessário...

665
00:45:50,068 --> 00:45:52,918
... porém, você corre o risco de ficar parado...

666
00:45:52,919 --> 00:45:55,561
Ele já recusou um texano rico...

667
00:45:55,562 --> 00:46:00,917
...em Arnold, um atleta irresistível.

668
00:46:00,918 --> 00:46:04,461
Ele os considera tolos.
Neles, quero dizer.

669
00:46:04,462 --> 00:46:07,348
Não importa.
Traga-me quatro uísques ali.

670
00:46:07,349 --> 00:46:10,728
Eles na sua idade
você pode pagar muito.

671
00:47:28,637 --> 00:47:34,393
Coloque-os na minha conta!
Francisco.

672
00:47:53,426 --> 00:47:55,860
você fala francês

673
00:47:55,861 --> 00:48:00,491
- De jeito nenhum.
- Não?... bem, não vou culpar você.

674
00:48:15,806 --> 00:48:16,864
Muito difícil.

675
00:48:17,052 --> 00:48:18,930
- Difícil.
-Ah, difícil.

676
00:48:19,642 --> 00:48:20,894
Ah, você ainda é estúpido!

677
00:48:21,763 --> 00:48:25,273
Para ver... "Coloque-os na minha conta" !

678
00:48:25,275 --> 00:48:28,125
Nunca vi um idiota tão adulto.

679
00:48:28,126 --> 00:48:30,883
Ele também queria crescer.

680
00:49:06,154 --> 00:49:11,350
Não, pare, pare... vamos começar do começo,
antes de Brigitte entrar.

681
00:49:41,834 --> 00:49:45,870
Obrigado, senhoras.
O ensaio, amanhã às 14h30.

682
00:49:53,656 --> 00:49:55,707
Você gostou?

683
00:49:55,708 --> 00:49:58,347
Você repetiu oito dias
mas você realmente não pode ver isso.

684
00:49:58,348 --> 00:50:01,964
Você não é muito encorajador. espere por mim
Estarei aí em cinco minutos.

685
00:50:01,965 --> 00:50:04,815
Ok, esperarei por você.

686
00:50:04,816 --> 00:50:09,697
- Olá, Sr. Grandchamp.
- Olá, senhor.

687
00:50:36,629 --> 00:50:38,959
- Reservei um apartamento
- Em que nome, por favor?

688
00:50:38,960 --> 00:50:41,588
Philippe Donadieu.

689
00:50:42,645 --> 00:50:46,398
Sim.
Salas 147, 148 e 149.

690
00:50:46,399 --> 00:50:50,847
Um quarto grande, uma sala de estar
e um quarto para o criado.

691
00:50:50,848 --> 00:50:53,665
- Obrigado.
- Mostre ao Sr. 147.

692
00:50:53,666 --> 00:50:57,046
Coloque-me em contato na Residence Marly
da sala.

693
00:51:16,752 --> 00:51:19,115
Deixe isso, não precisa, Sr. Granchamp,
não noite após noite...

694
00:51:19,116 --> 00:51:22,488
Tome um chocolate.
O prazer é meu.

695
00:51:22,489 --> 00:51:25,722
Ele é amigo do sueco,
...um jovem estiloso...

696
00:51:25,723 --> 00:51:27,438
... com menos frequência hoje em dia.

697
00:51:49,365 --> 00:51:53,397
poderíamos comer alguma coisa
em um restaurante esta noite?

698
00:51:53,398 --> 00:51:56,944
- Talvez você quis dizer "restaurante"?
- Sim. Restaurante.

699
00:51:56,945 --> 00:51:58,683
Você não está cansado de restaurantes?

700
00:51:58,684 --> 00:52:01,220
contanto que você esteja comigo
Eu gosto de qualquer lugar.

701
00:52:01,221 --> 00:52:02,888
O mesmo para mim também...

702
00:52:02,890 --> 00:52:05,983
...poderia ser ainda melhor,
se fôssemos só nós dois, sozinhos.

703
00:52:05,984 --> 00:52:08,347
Eu tenho uma pequena surpresa.

704
00:52:08,348 --> 00:52:10,606
Não sei se você vai gostar.

705
00:52:10,607 --> 00:52:13,145
Preparei um jantar para nós dois.

706
00:52:13,146 --> 00:52:15,683
- No hotel?
- Sim.

707
00:52:15,684 --> 00:52:17,811
No seu quarto?

708
00:52:19,405 --> 00:52:22,706
- Por que você está rindo?
- Que você disse que foi uma surpresa.

709
00:52:22,707 --> 00:52:25,418
- Bem, não é uma surpresa?
- Não é.

710
00:52:25,419 --> 00:52:29,173
Eu esperava, estou surpreso que
você não preferiu

711
00:52:29,174 --> 00:52:31,954
Eu não fiz isso, porque eu te amo.

712
00:52:31,955 --> 00:52:34,179
Aha, então esta noite você não me ama mais?

713
00:52:34,180 --> 00:52:36,349
Sim.
Como não?

714
00:52:41,065 --> 00:52:42,769
me escute
Quero falar algo sério.

715
00:52:42,770 --> 00:52:45,724
Depois de uma semana, não fiz nada,
do que saímos para jantar.

716
00:52:45,725 --> 00:52:48,018
As noites são longas e estou entediado.

717
00:52:48,019 --> 00:52:49,396
me beija

718
00:52:52,678 --> 00:52:55,556
Você é sempre tão fofo?

719
00:53:16,599 --> 00:53:20,212
Francisco, pare de ser tão mau.

720
00:53:20,213 --> 00:53:24,489
Veja, tenho que voltar à 01:00,
Estou esperando uma ligação de Genebra.

721
00:53:24,490 --> 00:53:26,715
- E Nilson?
- Sim.

722
00:53:26,716 --> 00:53:29,879
Ele ligou ontem também. Ele não sabe mais nada
idiota, do que fazer ligações?

723
00:53:29,880 --> 00:53:31,791
Ainda bem que você aguentou aquele idiota...

724
00:53:31,792 --> 00:53:33,947
Não gosto que você fale assim.

725
00:53:33,948 --> 00:53:37,319
Primeiro, que eu não "coloquei"...
Então, Olaf não é um “malandro”.

726
00:53:37,320 --> 00:53:39,683
Talvez não seja...
Mas também não sou um otário.

727
00:53:39,684 --> 00:53:40,794
Terminar!

728
00:53:40,795 --> 00:53:42,568
Você sabe, estou cansado das travessuras da jovem
pris...

729
00:53:42,569 --> 00:53:46,359
...comer lagosta frita à meia-noite...

730
00:53:46,360 --> 00:53:49,314
- Você está me levando para casa agora!
- Eu não sou seu motorista!

731
00:53:49,315 --> 00:53:52,026
Lar! eu não quero
Eu não ouço nada.

732
00:53:52,027 --> 00:53:58,250
Vamos, vale! Deixe-me em paz.

733
00:53:58,251 --> 00:54:01,239
Cumprimente-o por mim
nen-tu Nilson, quando você o ver.

734
00:54:01,240 --> 00:54:02,595
Tenha certeza de que farei isso!

735
00:54:02,596 --> 00:54:06,177
Agora eu sei a diferença entre um cavalheiro
e um derbedeu.

736
00:54:06,178 --> 00:54:08,264
Sim! Pelo menos agora você sabe com quem está namorando.

737
00:54:08,265 --> 00:54:10,905
Não se preocupe em pegar carona.
Só os selvagens param.

738
00:54:10,906 --> 00:54:15,216
Eu fui um tolo por sair com
que idiota.

739
00:54:15,217 --> 00:54:17,755
Se continuarmos trocando gentilezas,
para te dizer isso...

740
00:54:17,756 --> 00:54:21,073
... quando a lanterna está acesa,
imediatamente aparecem cerca de 50 prostitutas.

741
00:54:36,113 --> 00:54:38,545
Você pode me chamar de táxi, por favor?

742
00:54:38,546 --> 00:54:40,319
Sim, senhora.

743
00:54:40,320 --> 00:54:42,474
Chegará em alguns minutos.
Se quiser, entre.

744
00:54:42,476 --> 00:54:43,270
Não.

745
00:55:10,082 --> 00:55:12,862
O que mais você quer agora?
O que você disse não é suficiente?

746
00:55:12,863 --> 00:55:13,975
Vá embora e me deixe!

747
00:55:13,976 --> 00:55:17,521
Vá embora, você não ouviu?
Você não tem mais nada a dizer!

748
00:55:17,522 --> 00:55:20,476
eu teria algum...

749
00:55:20,477 --> 00:55:25,090
... eu olhei para a lanterna,
e não vi ninguém perto dele.

750
00:55:31,118 --> 00:55:32,890
Você quer jantar?

751
00:55:32,891 --> 00:55:37,584
Os serviços são rápidos aqui
e você pode estar em casa antes da 01.

752
00:55:37,585 --> 00:55:40,224
Me desculpe,
Eu realmente fui um idiota.

753
00:55:40,225 --> 00:55:43,807
quando eu saio com uma garota
Eu sempre digo a mim mesmo para ser sério.

754
00:55:43,808 --> 00:55:45,810
Eu tenho um problema aqui.

755
00:55:46,068 --> 00:55:48,221
Eu sou apenas entretenimento para você.

756
00:55:48,222 --> 00:55:51,421
No final, talvez seja melhor.

757
00:55:51,422 --> 00:55:55,071
Deixar. Vamos nos divertir, certo?

758
00:55:55,072 --> 00:55:58,061
- Como quiser.
- Estou dirigindo.

759
00:56:06,128 --> 00:56:08,458
Não, esses são os limpadores.

760
00:56:08,459 --> 00:56:13,080
A chave está ali à esquerda.
você vira para a direita.

761
00:56:13,081 --> 00:56:15,210
É isso, experimente'.

762
00:56:55,431 --> 00:56:58,246
- Para onde você está me levando?
- Surpresa.

763
00:56:58,247 --> 00:57:02,143
Feche os olhos e não os abra
até eu te contar.

764
00:57:41,707 --> 00:57:44,035
Ah, você trapaceia!

765
00:57:44,036 --> 00:57:46,000
Feche os olhos.

766
00:57:54,153 --> 00:57:57,247
Agora vire a cabeça para a direita,

767
00:57:57,248 --> 00:57:59,436
...e abra os olhos.

768
00:58:05,176 --> 00:58:06,920
O Senhor quer descer?

769
00:58:30,879 --> 00:58:32,831
Vá direto para a sala.

770
00:58:34,868 --> 00:58:35,680
47.

771
00:58:38,309 --> 00:58:40,021
Você tem algumas mensagens, senhor.

772
00:58:43,596 --> 00:58:45,854
"Charles ligou para você"

773
00:58:45,855 --> 00:58:48,496
"Urgente... procure Charles
no Hotel Majestoso. "

774
00:58:48,497 --> 00:58:52,126
“Para ligar para Charles… com urgência.”

775
00:58:52,634 --> 00:58:54,587
- Más notícias?
- Não.

776
00:59:06,229 --> 00:59:08,523
Você sabia que eu estava vindo, certo?

777
00:59:08,524 --> 00:59:11,130
Não, mas eu não queria
ser pego desprevenido.

778
00:59:11,131 --> 00:59:12,508
Ótimo.

779
00:59:14,747 --> 00:59:18,490
- Espero que não tenhamos lagosta grelhada?
- Não vamos falar sobre isso, certo?

780
00:59:19,683 --> 00:59:22,799
Prezados, anúncios na recepção,
saber quando ele liga de Genebra?

781
00:59:23,438 --> 00:59:24,512
Para o inferno com isso.

782
00:59:37,137 --> 00:59:39,966
- Você não responde?
- Foda-se!

783
00:59:40,997 --> 00:59:43,873
É válido para todos.

784
01:00:47,021 --> 01:00:51,297
A garota deixou você ir
ou ele lhe deu permissão?

785
01:00:51,298 --> 01:00:53,696
o que é isso
Aconteceu alguma coisa?

786
01:00:53,697 --> 01:00:56,186
Nada.

787
01:01:01,938 --> 01:01:03,275
Você não abriu as malas?

788
01:01:03,884 --> 01:01:05,935
Eu os desmontei, agora estou montando novamente.

789
01:01:05,936 --> 01:01:10,349
No final das contas, você faz as malas.
Estamos voltando.

790
01:01:10,350 --> 01:01:12,506
Não gosto de parceiros fantasmas.

791
01:01:12,507 --> 01:01:15,566
- Como "fantasma"? O que, eu não estou aqui?
- Que horas são agora?

792
01:01:15,567 --> 01:01:18,938
Eu disse para você ficar no hotel
e esperar que eu te ligue às 23:00?

793
01:01:18,939 --> 01:01:21,511
Mas quando recebi as mensagens eram 4 da manhã!

794
01:01:21,512 --> 01:01:23,632
Sim, porque você veio de manhã, às 04!

795
01:01:23,633 --> 01:01:25,509
Veja, este é você!

796
01:01:25,510 --> 01:01:27,664
Quando você me disse que poderia
me decepcionou, eu não pensei...

797
01:01:27,665 --> 01:01:29,751
... mas é.

798
01:01:29,752 --> 01:01:31,871
Essa coisa com o telefone, eu tenho
mostre que tipo de homem você é.

799
01:01:31,872 --> 01:01:35,210
...que você não cumpre um acordo feito.

800
01:01:35,211 --> 01:01:37,158
você terminou. Posso dizer algo também?

801
01:01:37,159 --> 01:01:40,703
- Não adianta..
- Porém, vou te contar.

802
01:01:40,705 --> 01:01:44,145
Primo, se eu não tivesse respeito
quanto a um pai, em relação a você...

803
01:01:44,146 --> 01:01:47,274
...Eu não teria colocado aqui novamente.
Você sabe disso muito bem.

804
01:01:47,275 --> 01:01:49,673
- É assim mesmo ?
- Sim.

805
01:01:49,674 --> 01:01:53,324
Segundo, você me deu
uma semana para organizar as cenas por aqui.

806
01:01:53,325 --> 01:01:55,619
Sim, e resolvi.

807
01:01:55,620 --> 01:01:59,373
Eu entro e saio da sala de espetáculos,
quando eu quiser

808
01:01:59,374 --> 01:02:02,746
Eu peguei uma dançarina lá
... uma mulher sueca.

809
01:02:02,747 --> 01:02:06,610
Então, você não pode ir para a cama às 20h,
quando você tem uma garota assim.

810
01:02:07,719 --> 01:02:10,882
Mas agora que você veio, você está ocupado
você como uma jovem.

811
01:02:10,883 --> 01:02:13,559
Você pode jogar, como um cavalheiro que você é,
e estou no telefone.

812
01:02:13,560 --> 01:02:16,793
Você vai ouvir, como eu também ouvi!
o que você diz

813
01:02:16,794 --> 01:02:19,784
Vamos falar sério.
Você realmente tem acesso aos bastidores?

814
01:02:19,785 --> 01:02:21,660
Sim, assim como os dançarinos.

815
01:02:21,661 --> 01:02:25,138
Bom. Ouça-me agora.
Continuaremos o plano ao minuto.

816
01:02:25,139 --> 01:02:28,440
Eu quero que você saiba que ele tem um minuto
60 segundos.

817
01:02:28,441 --> 01:02:31,871
Caso contrário, significa prisão.
Acho que você entende o que quero dizer.

818
01:02:43,148 --> 01:02:45,338
o que você está fazendo

819
01:02:45,339 --> 01:02:48,118
Eu arrumo a cama.

820
01:02:48,119 --> 01:02:49,927
O que deu em você?

821
01:02:49,928 --> 01:02:52,882
Você pensa que é empregada doméstica, por que está arrumando a cama?

822
01:02:52,883 --> 01:02:54,690
Eu só queria ocupar meu tempo.

823
01:02:54,691 --> 01:03:00,113
Agora determinamos como nos saímos com o tempo.
Venha aqui, vamos conversar.

824
01:03:02,375 --> 01:03:07,346
Agora, em relação aos nossos planos,
Eu te aviso...

825
01:03:07,347 --> 01:03:09,501
... sem iniciativas pessoais,

826
01:03:09,502 --> 01:03:12,422
... porque caso contrário, podem surgir problemas.
Você concorda?

827
01:03:12,423 --> 01:03:13,743
- Acordado.
- Bom.

828
01:03:13,744 --> 01:03:18,366
Agora tome cuidado...
Cada detalhe é importante.

829
01:03:18,367 --> 01:03:21,253
Hoje à noite às 12h00
encontro você em Palm Beach

830
01:03:21,254 --> 01:03:24,067
... só para ver como estão as coisas,
no local, e é isso.

831
01:04:31,729 --> 01:04:33,982
10.000, em preto.

832
01:04:41,222 --> 01:04:43,514
Enquanto jogamos nas mesas...

833
01:04:43,515 --> 01:04:46,454
... você Louis, você dirige o Rolls
diante de nós.

834
01:05:00,274 --> 01:05:05,209
Por volta da 01:00, o proprietário,
Senhor Grimp está chegando...

835
01:05:05,210 --> 01:05:10,620
...com seus dois contadores,
como costumam fazer às sextas-feiras.

836
01:05:18,388 --> 01:05:24,259
Louis sinalizará três vezes
com os faróis, então sabemos que eles chegaram.

837
01:05:35,912 --> 01:05:39,352
Então saio da mesa de jogo,
e eu vou para a sala.

838
01:05:39,353 --> 01:05:41,049
Você vai ao bar...

839
01:05:41,510 --> 01:05:42,906
Naturalmente, não nos conhecemos.

840
01:06:06,925 --> 01:06:10,555
Boa noite, Sr. Grimp.

841
01:06:35,158 --> 01:06:37,312
- Como vão as coisas?
- O banco está em forma.

842
01:06:37,313 --> 01:06:39,293
... mas as mesas de jogo nem tanto
dê o rendimento desejado.

843
01:06:39,294 --> 01:06:41,122
E agora, tenha cuidado.

844
01:06:42,007 --> 01:06:46,212
Tudo está como sempre.

845
01:06:46,213 --> 01:06:48,375
Mas naquela noite,
estaremos lá também.

846
01:06:55,644 --> 01:07:00,415
Olá, Segurança do Cassino?
Eu sou Camilo. me diga...

847
01:07:01,093 --> 01:07:03,111
Sim, está muito quente, isso mesmo.

848
01:07:03,112 --> 01:07:05,054
Ouça, desligue o alarme do elevador
e na casa do dinheiro.

849
01:07:05,648 --> 01:07:07,872
30 minutos. É algo temporário. obrigado

850
01:07:36,072 --> 01:07:38,659
E assim, o elevador desce até o seu destino.

851
01:07:39,548 --> 01:07:42,364
Então o Sr. Grimp e seus companheiros...

852
01:07:42,365 --> 01:07:44,402
... eu saio do elevador
e vai para o cofre.

853
01:07:45,354 --> 01:07:47,301
Como a combinação tem 12 dígitos...

854
01:07:47,302 --> 01:07:51,060
... levará 2 ou 3 minutos para abrir
a porta para pular o material para lá.

855
01:07:51,577 --> 01:07:53,767
E acredite em mim, é algo para levar,

856
01:07:53,768 --> 01:07:56,429
...porque um bando de idiotas perdeu
nesta temporada...

857
01:07:58,011 --> 01:08:00,026
É só que... ali...

858
01:08:00,027 --> 01:08:02,146
essa é a porta blindada...

859
01:08:02,147 --> 01:08:03,533
... que só pode ser aberto por dentro.

860
01:08:04,199 --> 01:08:05,983
Os guarda-costas estão lá em cima.

861
01:08:05,983 --> 01:08:08,891
Eles serão cuidadosos, depois do que
o alarme será desarmado...

862
01:08:08,892 --> 01:08:11,349
Posso chamar a polícia num raio de 4 km.

863
01:08:11,952 --> 01:08:14,363
Moral: você não pode descer até o cofre.

864
01:08:15,568 --> 01:08:18,505
- Significa que não pode ser.
- Se não fosse possível, eu não estaria aqui agora.

865
01:08:18,505 --> 01:08:20,659
Só há uma maneira de chegar lá...

866
01:08:21,289 --> 01:08:22,314
... para descer com eles.

867
01:08:23,565 --> 01:08:25,268
Será deixado de lado,
para abrir espaço para nós?

868
01:08:25,721 --> 01:08:28,974
Você não estará em...

869
01:08:29,127 --> 01:08:29,741
...mas acima.

870
01:08:36,394 --> 01:08:38,154
Vejo que você deixou o trabalho duro para mim.

871
01:08:39,696 --> 01:08:42,130
quando eu era jovem como você
Eu estava trabalhando sozinho por causa disso.

872
01:08:43,035 --> 01:08:44,915
Sem mexer com ninguém.

873
01:08:49,885 --> 01:08:51,673
E como vou subir no elevador?

874
01:08:52,005 --> 01:08:56,489
Você será um representante da empresa
de elevadores, que chega até o cliente.

875
01:08:56,490 --> 01:08:58,679
Esta é uma identificação em nome de Mario,

876
01:08:58,680 --> 01:09:00,953
... que é credível e irá ajudá-lo.

877
01:09:02,088 --> 01:09:04,903
Na sexta-feira, a temporada será encerrada oficialmente no Cassino.

878
01:09:04,904 --> 01:09:07,894
Tudo terminará às 23h30...
...com um show,

879
01:09:07,895 --> 01:09:12,115
...e até meia-noite ninguém
ninguém mais entra no palco, exceto você.

880
01:09:12,763 --> 01:09:14,184
Você subirá uma escada.

881
01:09:14,414 --> 01:09:16,967
Acima de tudo, há uma escotilha.

882
01:09:16,968 --> 01:09:19,405
Você abre e chega ao telhado.

883
01:09:42,105 --> 01:09:44,192
Espero que você não esteja cansado de altura...

884
01:09:44,193 --> 01:09:46,939
... um passo errado e você pode cair de 20 m.

885
01:09:46,940 --> 01:09:49,340
Então cuidado...
Não caia agora.

886
01:09:50,417 --> 01:09:53,162
Quando você chegar à última ameia
sinalize com a lanterna 3 vezes.

887
01:09:53,164 --> 01:09:55,978
Isso significa que você chegou e está pronto.

888
01:09:55,979 --> 01:09:59,125
Quando estivermos prontos também,
Louis também piscará os faróis 3 vezes.

889
01:10:01,751 --> 01:10:05,783
A partir daí você leva para o respiradouro...

890
01:10:05,784 --> 01:10:07,837
... você entra,
e deslize ao longo do queixo.

891
01:10:16,353 --> 01:10:18,369
Você acaba logo acima do elevador.

892
01:10:22,611 --> 01:10:25,059
- Olá, você está no elevador?
- Sim eu sou.

893
01:10:25,845 --> 01:10:26,583
Você alcançou...

894
01:10:27,653 --> 01:10:29,862
Eles contam o dinheiro...

895
01:10:30,852 --> 01:10:33,523
Você entra e os senta de frente para a parede.

896
01:10:34,399 --> 01:10:37,734
Então você abre a porta blindada...

897
01:10:37,735 --> 01:10:38,658
... aquele que abre por dentro.

898
01:10:39,787 --> 01:10:40,779
Eu espero na frente dela.

899
01:10:41,595 --> 01:10:43,298
Bom, eu os mantenho na parede.
Mas com o quê?

900
01:10:44,028 --> 01:10:45,550
Com isso.

901
01:10:58,770 --> 01:11:00,473
Tenha cuidado...
Não muito zeloso, apenas o suficiente para chiar.

902
01:11:00,474 --> 01:11:02,629
Você está apenas assustando-os.

903
01:11:02,630 --> 01:11:04,541
Talvez nem todos fiquem com medo...

904
01:11:04,542 --> 01:11:06,349
Se alguém fizer uma figura?

905
01:11:06,350 --> 01:11:08,713
E se houver ruídos?

906
01:11:08,714 --> 01:11:12,260
Em tal situação,
se você tem uma arma na mão...

907
01:11:12,261 --> 01:11:13,929
... ninguém diz mais uma palavra.

908
01:11:13,930 --> 01:11:15,664
É estatístico.

909
01:11:54,505 --> 01:11:56,277
o que é isso

910
01:11:56,278 --> 01:11:58,681
- Seu casaco, senhor.
- Coloque-a na cama.

911
01:12:10,289 --> 01:12:15,156
Escute, boneca, são três lenços
e um xale azul na cadeira.

912
01:12:15,157 --> 01:12:17,938
Para limpá-los à noite.

913
01:12:17,939 --> 01:12:19,919
Você vê isso na mesa, você tem 1000 francos

914
01:12:19,920 --> 01:12:22,073
...eles estão ali, ao lado da foto da noiva.

915
01:12:22,075 --> 01:12:24,404
"Boneca" deve significar a empregada...

916
01:12:24,405 --> 01:12:26,560
... mas o "xale azul"?

917
01:12:26,561 --> 01:12:30,176
Faz parte do meu guarda-roupa
que eu gosto

918
01:12:30,177 --> 01:12:33,234
Chegou o momento... a apoteose...

919
01:12:33,235 --> 01:12:36,052
- O que é isso? você tem rastreamento
- Algo assim.

920
01:12:36,053 --> 01:12:38,868
Por que você está se mudando...
... é uma gala, como qualquer outra.

921
01:12:38,869 --> 01:12:40,884
Com certeza você ficará ótimo!

922
01:12:40,885 --> 01:12:42,074
Eu nunca fui ótimo.

923
01:12:43,249 --> 01:12:46,308
Estou confuso e tenso!

924
01:12:46,309 --> 01:12:47,805
- Escute-me, Francisco...
- Não!

925
01:12:48,778 --> 01:12:50,828
Você me escuta.

926
01:12:50,829 --> 01:12:53,887
Tenho algumas... notícias sérias.

927
01:12:53,888 --> 01:12:55,443
Deveria ser algo assim:

928
01:12:56,428 --> 01:12:59,242
... um final, um jantar de despedida, um jogo
de rolar...

929
01:12:59,243 --> 01:13:01,745
... então você entra no avião e vai para Estocolmo.

930
01:13:01,746 --> 01:13:03,553
Bem, não será assim.

931
01:13:03,554 --> 01:13:05,188
Tenho mais um dia, dois, o tempo que você quiser...

932
01:13:05,188 --> 01:13:07,191
... depois vamos juntos para Paris.

933
01:13:07,518 --> 01:13:11,079
- Este é o "Plano Francisco"
- Quer me ouvir por um segundo?

934
01:13:11,247 --> 01:13:12,210
Não.

935
01:13:14,123 --> 01:13:16,021
Eu nunca te contei
mas eu gosto muito de você, sabe?

936
01:13:16,575 --> 01:13:19,773
- O que você diz?
- Se não fosse assim, não estaríamos aqui.

937
01:13:19,774 --> 01:13:21,825
Então decidimos quando partiremos?

938
01:13:21,826 --> 01:13:25,962
Sim, estamos indo embora...
... mas não juntos.

939
01:13:25,963 --> 01:13:29,717
Você deveria ter me contado antes.

940
01:13:29,718 --> 01:13:31,595
Espere...

941
01:13:31,630 --> 01:13:34,341
Ela ligou para você, não foi?

942
01:13:34,342 --> 01:13:36,462
Estou falando com você, responda!

943
01:13:36,463 --> 01:13:39,383
Ele não ligou, veio diretamente.
Está aqui.

944
01:13:39,384 --> 01:13:42,372
Muito bem, encontro-me com ele e conversamos...

945
01:13:42,373 --> 01:13:45,989
Não. o que quer que você diga
nada muda mais.

946
01:13:45,990 --> 01:13:48,422
Eu queria te contar isso de forma diferente.

947
01:13:48,423 --> 01:13:51,447
- Eu quero que você entenda...
- Vamos, não me explique mais.

948
01:13:51,448 --> 01:13:54,854
Está claro para mim! O inverno está chegando e o otário
deve estar perto de você.

949
01:13:54,856 --> 01:13:57,010
Cheira a pele de vison...

950
01:13:57,011 --> 01:13:59,410
...e as prostitutas adoram esse cheiro.

951
01:13:59,411 --> 01:14:01,426
É fácil ver isso.

952
01:14:01,427 --> 01:14:03,651
Talvez eu ame as lembranças.

953
01:14:03,652 --> 01:14:05,911
- Você quebrou a única coisa importante.
- O único?

954
01:14:05,912 --> 01:14:07,788
Você está fingindo ser uma sereia comigo?

955
01:14:07,789 --> 01:14:11,057
Que parte de você não é usada?
Que memória você tem?

956
01:14:11,058 --> 01:14:14,359
Se eu terminasse com ele,
você teria ficado comigo

957
01:14:14,360 --> 01:14:16,411
First he would have done it, and then we would see.

958
01:14:16,412 --> 01:14:18,496
E agora, o vale!
Sair!

959
01:14:18,497 --> 01:14:22,439
Estou cansado de você. Foda-se isso também...
Talvez você ainda use!

960
01:14:26,600 --> 01:14:28,545
você está nervoso, eu te acordei

961
01:14:28,546 --> 01:14:30,527
<i>Não, eu estava no banheiro.</i>

962
01:14:30,528 --> 01:14:32,543
Tome um banho e relaxe.

963
01:14:32,544 --> 01:14:35,221
Acabei de fazer um sozinho.

964
01:14:35,222 --> 01:14:40,053
Bravo. Meu conselho é manter a calma
até meia-noite,

965
01:14:40,054 --> 01:14:41,522
...e sozinho, hein?

966
01:14:42,419 --> 01:14:47,042
Administre seus nervos.
Você precisará deles em breve.

967
01:14:47,043 --> 01:14:48,795
Eu espero...

968
01:14:49,789 --> 01:14:52,049
É isso.
Isso funcionará.

969
01:14:52,050 --> 01:14:53,856
isso é bom

970
01:14:53,857 --> 01:14:56,186
Estou bem, mas seu associado
ele está um pouco nervoso.

971
01:14:56,187 --> 01:14:59,807
- Não é só ele.
- Há mais alguém?

972
01:15:03,105 --> 01:15:05,921
Sim. Eu quero te contar uma coisa.

973
01:15:05,922 --> 01:15:07,180
Eu ouço você.

974
01:15:08,114 --> 01:15:11,867
É sobre negócios desta noite...
Fiquei pensando nela.

975
01:15:11,868 --> 01:15:13,315
E...?

976
01:15:13,953 --> 01:15:15,505
Eu não concordo nada.

977
01:15:16,735 --> 01:15:18,854
É um pouco tarde para ficar desanimado.

978
01:15:18,855 --> 01:15:22,227
Você irá, mesmo que eu te force.

979
01:15:22,228 --> 01:15:25,044
Espere um minuto, Sr. Charles.
Eu não estou fora do jogo.

980
01:15:25,045 --> 01:15:27,333
Mas isso se chama escrúpulos.

981
01:15:27,861 --> 01:15:29,393
Mais uma vez...

982
01:15:29,425 --> 01:15:31,789
Eu farei o que me propus a fazer.

983
01:15:31,790 --> 01:15:33,707
Mas não quero dinheiro.

984
01:15:34,676 --> 01:15:38,085
Estamos todos um pouco nervosos.
Talvez você devesse descansar.

985
01:15:38,222 --> 01:15:39,745
eu me sinto bem

986
01:15:39,855 --> 01:15:43,356
A questão é que, se você tiver esse dinheiro,
você vai gastá-los.

987
01:15:43,393 --> 01:15:44,933
É por isso que fazemos isso.

988
01:15:44,970 --> 01:15:48,899
Depois de obtê-los, você vai querer outros,
tão fácil de fazer...

989
01:15:49,070 --> 01:15:52,303
Francisco encontrará alguma coisa... e depois outra coisa...

990
01:15:52,304 --> 01:15:55,153
... até um dia, quando tudo estará
acabar na prisão.

991
01:15:55,154 --> 01:15:58,770
É por isso que não quero tocar
esse dinheiro.

992
01:15:58,771 --> 01:16:00,515
Eu não quero prová-los.

993
01:16:00,995 --> 01:16:04,609
Sapatos engraxados e colocados à porta,
cama feita...

994
01:16:04,610 --> 01:16:06,724
Eu sei de tudo isso e me sinto bem.

995
01:16:07,290 --> 01:16:09,825
Vou achar estranho quando a esposa...

996
01:16:09,826 --> 01:16:11,696
...ela não vai mais pôr a mesa.

997
01:16:12,122 --> 01:16:15,283
Eu gostaria que meu filho chegasse
para uma boa faculdade.

998
01:16:15,284 --> 01:16:18,064
Mas estou ciente do que é possível.

999
01:16:18,066 --> 01:16:20,360
E também não gosto de usar o Rolls.

1000
01:16:20,361 --> 01:16:22,758
Escute, eu não me importo
quer você aceite o dinheiro ou não.

1001
01:16:22,759 --> 01:16:25,401
Quero que você respeite o acordo feito.

1002
01:16:25,402 --> 01:16:28,054
Em duas horas, esteja na pista.

1003
01:16:46,124 --> 01:16:48,335
Coloque na minha conta, Lucien.

1004
01:16:48,524 --> 01:16:50,276
Um uísque duplo.

1005
01:16:52,453 --> 01:16:55,216
com licença
Não sei onde coloquei meu isqueiro.

1006
01:16:55,999 --> 01:16:57,771
esqueci, perdi...
...eu não sei mais.

1007
01:16:57,772 --> 01:17:00,345
Eu perdi quatro até agora,
desde o início da temporada.

1008
01:17:02,779 --> 01:17:06,641
Estou meio distraído... sempre perco,
Eu esqueço, divago, realmente não sei mais.

1009
01:17:06,776 --> 01:17:09,596
- Bonitinho. o que é isso
-Dunhill.

1010
01:17:09,697 --> 01:17:11,609
Uma boa marca de isqueiros.

1011
01:17:11,610 --> 01:17:15,171
Eles até os fazem de ouro maciço agora.
Você tem um assim?

1012
01:17:16,130 --> 01:17:18,702
Olha como eu falo com você
por um minuto como um louco...

1013
01:17:18,703 --> 01:17:20,839
...e eu nem me apresentei.

1014
01:17:21,275 --> 01:17:23,426
Condessa Doubianoff.

1015
01:17:23,462 --> 01:17:24,489
Encantado.

1016
01:17:24,960 --> 01:17:27,926
A gala começa.
você tem um assento

1017
01:17:28,714 --> 01:17:31,238
Um uísque para a senhora.

1018
01:17:32,715 --> 01:17:34,888
- Quanto isso custa ?
- 30 francos, senhor.

1019
01:17:35,601 --> 01:17:39,433
Eu nem te conheço...
Não sei se aceito.

1020
01:17:39,667 --> 01:17:42,566
Ouça, não seja tão cínico.
Somos do mesmo mundo.

1021
01:17:46,258 --> 01:17:50,204
Lucien, ele deve ser mais teimoso...

1022
01:17:50,689 --> 01:17:52,957
...isso senhor, não pode ser.

1023
01:18:47,814 --> 01:18:49,740
Um champanhe.

1024
01:20:47,695 --> 01:20:50,726
- Boa noite, Sr. Grandchamp.
- Boa noite, Sra. Deruel.

1025
01:22:48,027 --> 01:22:51,156
Senhoras, vocês acabaram de jogar
última vez...

1026
01:22:51,157 --> 01:22:54,598
...no balé tive o prazer de
para organizar isso.

1027
01:22:54,599 --> 01:22:56,614
Quero parabenizá-lo...

1028
01:22:56,615 --> 01:22:59,535
e expressar minha gratidão
para o caminho

1029
01:22:59,536 --> 01:23:02,177
... você interpretou minha coreografia.

1030
01:23:02,178 --> 01:23:05,410
Você tem um caminho aberto no mundo.

1031
01:23:05,411 --> 01:23:09,540
Então, permita-me mais uma vez
deixa eu te contar...

1032
01:23:09,541 --> 01:23:13,637
boa sorte [fr], [it], [engl].

1033
01:23:55,408 --> 01:23:58,241
O que diabos ele está fazendo, pelo amor de Deus?

1034
01:23:58,294 --> 01:23:59,982
Acenda-os novamente.

1035
01:24:11,791 --> 01:24:14,916
- Obrigado mais uma vez.
- À sua disposição, senhor.

1036
01:24:15,020 --> 01:24:18,459
Você pode mover essas peças?

1037
01:24:18,563 --> 01:24:22,105
- Sim, senhor. Agora nós os organizamos...
- Obrigado.

1038
01:24:22,209 --> 01:24:24,150
Para sua felicidade, minha querida.

1039
01:24:24,813 --> 01:24:28,378
Que coisa.
Em breve você será a "Sra. Nielson"...

1040
01:24:29,501 --> 01:24:35,174
Francis é fofo, só para dormir
mas não mais...

1041
01:24:35,231 --> 01:24:38,724
Parece que os outros são mais curtos...

1042
01:24:38,980 --> 01:24:42,106
Além do Olaf, ainda precisamos de "acréscimos"...

1043
01:24:42,210 --> 01:24:45,335
Você se arrepende do vocabulário de Francisco?

1044
01:24:45,439 --> 01:24:49,710
Nem o vocabulário de Francisco
nem os modos de Francisco.

1045
01:24:49,814 --> 01:24:52,814
Então talvez... Francisco?

1046
01:29:29,701 --> 01:29:32,654
Olhe para ele.
Responda com as luzes.

1047
01:33:14,576 --> 01:33:17,701
- Boa noite, Sr. Grimp.
- Boa noite, senhora.

1048
01:33:17,702 --> 01:33:23,115
- Que calor!
- Sim, um final de temporada incomum.

1049
01:36:36,495 --> 01:36:38,856
Desligue o elevador e o alarme seguro...

1050
01:36:38,857 --> 01:36:42,140
...30 minutos.
Obrigado.

1051
01:36:56,013 --> 01:36:59,456
Sr. Grimp,... se me permite...

1052
01:37:19,941 --> 01:37:21,890
Isso, mais tarde.

1053
01:40:26,232 --> 01:40:28,271
Ninguém se move!

1054
01:40:29,670 --> 01:40:31,614
Mãos atrás da nuca!

1055
01:40:31,615 --> 01:40:34,090
Fique de frente para a parede. Mover!

1056
01:40:47,209 --> 01:40:49,671
Se você tentar alguma coisa, eu terminei para você.

1057
01:40:49,671 --> 01:40:51,509
Mantenha a calma, por favor.

1058
01:40:51,546 --> 01:40:54,296
Não dê motivos para eles
fazer outras coisas estúpidas.

1059
01:40:58,009 --> 01:40:58,759
Você...

1060
01:40:59,884 --> 01:41:01,324
... abra a porta!

1061
01:41:03,809 --> 01:41:05,234
Sim, bem...

1062
01:41:05,894 --> 01:41:07,248
vou contar...

1063
01:41:07,249 --> 01:41:09,415
...e às 3, eu atiro em um de vocês.

1064
01:41:10,686 --> 01:41:12,465
- 1...
- Leon, faça o que ele diz.

1065
01:41:13,186 --> 01:41:14,425
A chave...?

1066
01:41:38,748 --> 01:41:40,123
Vamos, uma vez!

1067
01:41:49,166 --> 01:41:51,014
não vou repetir...

1068
01:42:10,213 --> 01:42:11,756
Empurre a porta.

1069
01:43:33,693 --> 01:43:34,511
NÃO!!!

1070
01:43:55,027 --> 01:43:58,314
Olá! Segurança do Cassino aqui!

1071
01:44:19,998 --> 01:44:22,123
Olá. A polícia?

1072
01:44:23,159 --> 01:44:26,980
Senhores, tenham calma!
Feche as portas.

1073
01:46:51,525 --> 01:46:54,084
Ei, você... Levante-se!

1074
01:46:54,121 --> 01:46:55,239
o que é isso

1075
01:46:55,240 --> 01:46:57,782
É como se você estivesse arrumando sua bagagem
e você foge para a estação.

1076
01:47:03,853 --> 01:47:07,396
Quarto 47, do Hotel Marly.

1077
01:47:08,855 --> 01:47:12,663
Você não confia mais em mim?
É por causa do que eu disse ontem?

1078
01:47:12,700 --> 01:47:15,833
Ontem foi ontem.
Agora é diferente, você não pode mais ficar.

1079
01:47:15,834 --> 01:47:19,490
Há um trem agora, desde manhã.
Você ganha uma passagem de segunda classe.

1080
01:47:19,527 --> 01:47:21,546
Não chame atenção, e isso depende de você.

1081
01:47:30,873 --> 01:47:34,635
- O que aconteceu?
- Você chegará em 15 minutos para Palm Beach.

1082
01:47:34,672 --> 01:47:37,340
O que estou procurando lá a esta hora?
Devo tomar banho?

1083
01:47:37,377 --> 01:47:41,384
Eu entrei na merda.
Se apresse!

1084
01:48:04,838 --> 01:48:08,685
- O que é?
- Foi bom na Gala?

1085
01:48:09,222 --> 01:48:13,278
- Você era o centro das atenções?
- O que você tem?

1086
01:48:13,279 --> 01:48:15,787
Que tal isso?

1087
01:48:18,974 --> 01:48:22,618
“Golpe sem precedentes
em Palm Beach.

1088
01:48:22,619 --> 01:48:28,844
Os ladrões roubaram um bilhão
francos no encerramento da Gala"

1089
01:48:30,119 --> 01:48:31,281
Merda!

1090
01:48:35,071 --> 01:48:38,994
- Que azar!
-É uma pena que eu tenha mexido com você,

1091
01:48:38,995 --> 01:48:40,799
...e tudo estava indo bem.

1092
01:48:40,801 --> 01:48:43,509
A polícia esteve nas estações e aeroportos...

1093
01:48:43,510 --> 01:48:47,155
e ficamos sentados em silêncio por uma semana,
até que as águas se acalmaram.

1094
01:48:47,156 --> 01:48:49,065
Isso tinha que acontecer!

1095
01:48:49,066 --> 01:48:51,044
Não é grande coisa, a imagem.

1096
01:48:51,045 --> 01:48:53,268
Não? Isso mesmo, não é grande coisa

1097
01:48:53,269 --> 01:48:55,491
... mas você pode morrer com isso, sabia?

1098
01:48:55,492 --> 01:48:59,034
Olha, há 50% de chance de sermos pegos
Eu também não quero.

1099
01:48:59,035 --> 01:49:00,596
E qual é o plano?

1100
01:49:00,597 --> 01:49:03,721
O plano é sair daqui rapidamente com o dinheiro.

1101
01:49:03,722 --> 01:49:05,909
Eu tenho um esconderijo e
é tudo uma questão de chegar lá.

1102
01:49:05,910 --> 01:49:10,424
- Eu também? O que eu vou fazer?
- Não sei, improvise, você é um especialista.

1103
01:49:10,425 --> 01:49:12,334
Estou deixando sua parte de lado.

1104
01:49:12,335 --> 01:49:15,808
Venha em uma semana, se tudo correr bem,
ou 20 anos se não.

1105
01:49:15,809 --> 01:49:18,725
Agora, tenha cuidado!
Vou ao bar da piscina.

1106
01:49:18,726 --> 01:49:22,301
Você vai, pegue os sacos de dinheiro
e venha para minha mesa.

1107
01:49:22,302 --> 01:49:26,505
Você não faz mais nada, entendeu?

1108
01:50:04,222 --> 01:50:06,999
Você encontrou alguma coisa?

1109
01:50:07,000 --> 01:50:09,604
Quase nada.
Esta mulher agora entrou no turno.

1110
01:50:09,605 --> 01:50:11,652
Ele estava dormindo na cama às 2 da manhã.

1111
01:50:11,653 --> 01:50:15,786
A que horas você trancou as portas?
quartos?

1112
01:50:15,787 --> 01:50:18,599
- Às 7 da noite.
- E a que horas você os abriu de manhã?

1113
01:50:18,600 --> 01:50:19,850
Às 6.

1114
01:50:24,088 --> 01:50:25,213
Rapaz!

1115
01:50:26,796 --> 01:50:29,340
- Um café.
- Imediatamente, senhor.

1116
01:52:19,078 --> 01:52:21,703
Por favor, senhores!

1117
01:53:11,760 --> 01:53:14,399
o que há

1118
01:53:14,400 --> 01:53:16,552
Eles trabalharam profissionalmente.

1119
01:53:16,553 --> 01:53:19,503
Olha, eles desparafusaram a grade de ventilação.

1120
01:53:19,504 --> 01:53:23,575
Bom. Derrube-os.

1121
01:53:33,605 --> 01:53:37,890
Um deles era idoso.

1122
01:53:38,085 --> 01:53:41,089
- Eu mal o vi.
- E o outro?

1123
01:53:41,488 --> 01:53:43,051
Ele parecia ser um jovem...

1124
01:53:43,070 --> 01:53:46,091
...o que posso te dizer?
Ele usava um smoking e uma balaclava no rosto.

1125
01:53:46,141 --> 01:53:48,579
Pelo que parece, ele era jovem...

1126
01:54:14,309 --> 01:54:15,802
é seu senhor

1127
01:54:20,942 --> 01:54:23,526
Tenho certeza de que não estou longe.

1128
01:54:24,171 --> 01:54:27,504
Você já esteve na parede?
com uma metralhadora nas costas?

1129
01:54:27,505 --> 01:54:29,235
Não é da minha conta, Sr. Grimp.

1130
01:54:29,450 --> 01:54:33,045
As únicas pistas de
sua declaração...

1131
01:54:33,082 --> 01:54:34,416
... são as malas.

1132
01:54:34,417 --> 01:54:37,294
Acho que posso ser mais específico aqui.

1133
01:54:37,542 --> 01:54:40,957
As sacolas são as únicas coisas vistas.

1134
01:54:41,016 --> 01:54:43,344
Eu peguei "vistas"...

1135
01:54:50,565 --> 01:54:55,184
Você disse uma bolsa de couro.
É encontrado em todos os lugares.

1136
01:54:55,185 --> 01:54:59,005
Isso era elegante, tinha estilo.

1137
01:54:59,006 --> 01:55:02,118
- Tinha uma aba para pegar, na parte inferior.
- Isso é tudo?

1138
01:55:02,409 --> 01:55:04,527
Desculpe aborrecê-lo com os detalhes...

1139
01:55:04,528 --> 01:55:07,374
... mas são as únicas pistas que tenho...

1140
01:55:07,375 --> 01:55:09,475
...e no qual confio.

1141
01:55:11,334 --> 01:55:16,336
Então, uma bolsa elegante com um
fechando a aba para baixo.

1142
01:55:16,753 --> 01:55:18,905
Haveria mais um detalhe...

1143
01:55:18,906 --> 01:55:22,266
... mas não tenho certeza sobre isso.

1144
01:55:22,552 --> 01:55:25,844
Era como se ele tivesse algumas unhas
os lados.

1145
01:55:26,754 --> 01:55:30,295
- Algo sobre a outra bolsa?
- Eu realmente não me lembrava.

1146
01:55:30,296 --> 01:55:34,460
Parecia que era feito de tecido com acabamento em couro.

1147
01:55:34,707 --> 01:55:37,450
Eu entendi. Você reconheceria as malas
se você pudesse vê-los?

1148
01:55:37,451 --> 01:55:38,936
Claro!

1149
01:55:39,605 --> 01:55:42,728
Nós os encontraremos...
mas provavelmente vazio.

1150
01:55:42,730 --> 01:55:45,785
Prefiro que você encontre o dinheiro.

1151
01:55:45,786 --> 01:55:47,455
Bolsas não me interessam.

1152
01:55:47,765 --> 01:55:50,508
- Quanto custa o seguro?
- Cerca do dobro do valor roubado.

1153
01:55:50,509 --> 01:55:52,523
Foi uma boa temporada.

1154
02:00:22,336 --> 02:00:26,468
Ei, olhe aqui!

1155
02:00:26,469 --> 02:00:33,219
- O que é?
- Venha aqui ver!

1156
02:00:47,804 --> 02:00:52,002
Adaptação:
theo_buzau@yahoo.com</i>

1157
02:00:52,587 --> 02:00:57,962
S FÂ RŞ I T